1
00:00:01,738 --> 00:00:03,683
PHIL ME PREGUNTO SI
TODO PASÓ
2
00:00:03,707 --> 00:00:05,219
PARA ENTREGARTE ESTO.
3
00:00:05,243 --> 00:00:07,423
ÉL QUERÍA QUE USTED ERA EJECUTOR.
4
00:00:07,447 --> 00:00:09,894
ANTERIORMENTE ENCENDIDO
"AZULES DE LA CALLE HILL"...
5
00:00:09,918 --> 00:00:12,532
ENTRE SARGENTO
EFECTOS DE ESTERHAUS
6
00:00:12,556 --> 00:00:15,703
¿ESTA CARTA DIRIGIDA
A LOS OFICIALES DE PAZ
7
00:00:15,727 --> 00:00:17,138
DEL TURNO DE DÍA DE HILL STREET.
8
00:00:17,162 --> 00:00:18,741
DIJO QUE ME IBA A MATAR.
9
00:00:18,765 --> 00:00:21,145
ME HIZO DESNUDARME
Y ACOSTARSE EN EL SUELO.
10
00:00:21,169 --> 00:00:23,348
JOE, ¿POR QUÉ NO PUEDES ABRASARME?
11
00:00:23,372 --> 00:00:25,820
Haz que el sexo esté bien para mí otra vez.
12
00:00:25,844 --> 00:00:28,189
- CÁMARA DE VIDEO.
- LO ENCONTRAMOS DETRÁS
UN ESPEJO DE DOS VÍAS
13
00:00:28,213 --> 00:00:29,291
EN EL DORMITORIO.
14
00:00:29,315 --> 00:00:30,326
¿QUÉ?
15
00:00:30,350 --> 00:00:32,430
NO SOY UN chantajista,
TENIENTE.
16
00:00:32,454 --> 00:00:35,602
ESTA CHICA ESTÁ GRABADA CON
DOCENAS DE GENTE SERIA, FRANK.
17
00:00:35,626 --> 00:00:37,772
NO LE VENDERÍA NADA
SEGURO DE VIDA, ¿QUIERES?
18
00:00:37,796 --> 00:00:39,407
¿QUÉ SABES?
SOBRE LAS LEGALIDADES
19
00:00:39,431 --> 00:00:41,811
DE ESPARCER CENIZAS
¿EN PROPIEDAD PÚBLICA?
20
00:00:41,835 --> 00:00:43,815
- ¿CENIZAS?
- LOS RESTOS DE PHIL.
21
00:00:43,839 --> 00:00:45,250
WHITNEY BARNES.
22
00:00:45,274 --> 00:00:46,552
UN DISPARO EN EL
LADO DE LA CABEZA.
23
00:00:46,576 --> 00:00:47,554
MUY PROFESIONAL.
24
00:00:47,578 --> 00:00:49,657
¿ALGO DE S.I.D.?
25
00:00:49,681 --> 00:00:50,726
NO HAY SIGNOS DE LUCHA.
26
00:00:50,750 --> 00:00:52,996
ESTERHAUS ERA LA LEY AQUÍ.
27
00:00:53,020 --> 00:00:55,000
Y AHORA QUE ESTÁ MUERTO,
28
00:00:55,024 --> 00:00:58,372
SIENTO QUE TODO ESTÁ
SE VA A DESARROLLAR.
29
00:00:58,396 --> 00:01:00,230
ES TU TRABAJO Y EL MIO
PARA VER QUE NO.
30
00:01:22,600 --> 00:01:24,379
¡BIEN, GUARDALO!
31
00:01:24,403 --> 00:01:26,617
VENGAMOS A ORDENAR.
32
00:01:26,641 --> 00:01:29,321
VAMOS CHICOS, ESTÁ EQUIVOCADO
DINERO PODEMOS EMPEZAR A TIEMPO.
33
00:01:29,345 --> 00:01:32,459
MUY BIEN, ESTOY FELIZ DE
ANUNCIA QUE HA HABIDO UN DESHIELO
34
00:01:32,483 --> 00:01:34,864
EN EL DEPARTAMENTO
CONGELACIÓN DE PROMOCIONES.
35
00:01:34,888 --> 00:01:36,321
LUCY BATES AHORA ES SARGENTO.
36
00:01:42,934 --> 00:01:46,716
LUCÍA SERÁ
COMANDANTE DE LA GUARDIA.
37
00:01:46,740 --> 00:01:50,421
ELLA ESTARÁ HACIENDO ASIGNACIONES,
TERMINANDO EL TURNO.
38
00:01:50,445 --> 00:01:52,715
NO TENDRÁS GOLDBLUME
PARA PATEAR MÁS.
39
00:01:53,718 --> 00:01:55,920
SARGENTO BATES.
40
00:02:00,562 --> 00:02:03,309
OK, SER MEMORIAL...
41
00:02:03,333 --> 00:02:04,745
PARA SERVICIO PARA
SARGENTO ESTERHAUS
42
00:02:04,769 --> 00:02:06,848
EN LA CAPILLA BENEDICTA
DE LA ACADEMIA DE POLICÍA
43
00:02:06,872 --> 00:02:08,785
A LAS 11:00 DE ESTA MAÑANA.
44
00:02:08,809 --> 00:02:11,455
ASIGNACIONES, CAFÉ,
VAS A ESTAR CON PEYSER.
45
00:02:11,479 --> 00:02:13,927
KOLZICKI ESTÁ ENFERMO, ASÍ QUE
PEREZ VA A ESTAR CON PILSKY.
46
00:02:13,951 --> 00:02:15,495
VIAJARÉIS JUNTOS, ¿vale?
47
00:02:15,519 --> 00:02:17,632
TAMBIEN LO ANUNCIO
UN NUEVO OFICIAL CAQUI
48
00:02:17,656 --> 00:02:19,301
ESO ESTARÁ BAJO EL ALA DE LEO.
49
00:02:19,325 --> 00:02:21,338
SU NOMBRE ES NATALIE DeROY.
50
00:02:21,362 --> 00:02:23,609
NATALIE PASÓ EL ÚLTIMO
DOS AÑOS EN DIVISIÓN, ASÍ QUE...
51
00:02:23,633 --> 00:02:24,977
DISMINUYA LA VELOCIDAD.
52
00:02:25,001 --> 00:02:26,948
NO PUEDO ENTENDER UNO
UNA SOLA COSA ESTÁ DICIENDO.
53
00:02:26,972 --> 00:02:30,353
SI LA ENCUENTRAS...
Me refiero a encontrarla,
54
00:02:30,377 --> 00:02:31,989
Y BIENVENIDA A ELLA
A LA COLINA, ¿vale?
55
00:02:32,013 --> 00:02:35,828
ARTÍCULO UNO, LO QUE VISTO
ARRIBA Y EN TODAS PARTES.
56
00:02:35,852 --> 00:02:37,597
Y ESO ES DETENIDO.
57
00:02:37,621 --> 00:02:39,333
OK, HAN ESTADO AQUÍ
58
00:02:39,357 --> 00:02:40,836
Y EN TODOS LOS DEMÁS
CELDA DE DETENCIÓN DEL PRECINTO.
59
00:02:40,860 --> 00:02:42,939
VAN A SER
AQUÍ HASTA LAS 3:00 PM DE HOY
60
00:02:42,963 --> 00:02:45,744
POR ORDEN DE ESTE JUEZ CRUZ.
61
00:02:45,768 --> 00:02:47,580
ÉL ES EL TIPO QUE DECLARÓ
LA AVENIDA MICHIGAN
62
00:02:47,604 --> 00:02:50,919
INCONSTITUCIONALMENTE
HABITACIÓN E INHUMANA.
63
00:02:50,943 --> 00:02:53,023
BIEN, EL JUEZ HABÍA
ESTÁN EN EL ANEXO DEL JUVI HALL,
64
00:02:53,047 --> 00:02:54,659
PERO ESO FUE HASTA ANOCHE.
65
00:02:54,683 --> 00:02:55,827
Y TU SABES QUE
ALGUNOS DE ELLOS CRUCIERON.
66
00:02:55,851 --> 00:02:57,663
LOS DOS DIABLOS
HERMANOS RODRÍGUEZ.
67
00:02:57,687 --> 00:02:59,199
ESTOY DESCONOCIDA.
68
00:02:59,223 --> 00:03:00,868
EL JUEZ CRUZ DICE QUE, EH,
69
00:03:00,892 --> 00:03:02,872
SI LA CIUDAD NO LO HACE
PRESENTAR UN PLAN
70
00:03:02,896 --> 00:03:04,942
A LAS 3:00 PM HOY
71
00:03:04,966 --> 00:03:06,711
CON UNA MAS HUMANA
ENCARCELAMIENTO,
72
00:03:06,735 --> 00:03:08,703
QUE EL VA A
DEJÉMOSLOS A TODOS SUELTOS.
73
00:03:09,707 --> 00:03:11,341
¡SOCIEDAD HUMANA!
74
00:03:13,746 --> 00:03:18,430
ASÍ QUE EN TODAS PARTES DE LA ESTACIÓN
VA A SER UN ZOO, ¿ESTÁ BIEN?
75
00:03:18,454 --> 00:03:20,566
ASÍ QUE MANTENGAMOS TODAS LAS VISITAS
HASTA UN MÍNIMO, ESTO ES TODO.
76
00:03:20,590 --> 00:03:22,670
AHORA, QUIERE Y
GARANTÍAS, AHÁ VAMOS.
77
00:03:22,694 --> 00:03:24,907
TENEMOS UNA GARANTÍA
SOBRE LESTER MENDLEY.
78
00:03:24,931 --> 00:03:26,609
Ese es el proxeneta
PARA WHITNEY BARNES.
79
00:03:26,633 --> 00:03:27,812
Ésa es la chica de compañía
80
00:03:27,836 --> 00:03:29,348
ESO FUE AQUÍ EL ÚLTIMO
NOCHE Y FUE GOLPEADO.
81
00:03:29,372 --> 00:03:31,039
TENEMOS UNO EN EL
LADRÓN DE CALABACÍN.
82
00:03:33,544 --> 00:03:36,625
Y TENEMOS UNO EN EL
FALSO LADRÓN DE CALABACÍN, ¿vale?
83
00:03:36,649 --> 00:03:38,362
POR CIERTO, EL
FALSO LADRÓN DE CALABACÍN,
84
00:03:38,386 --> 00:03:40,532
ANOCHE, TOMÓ NUESTRO
PROPIO TENIENTE GOLDBLUME
85
00:03:40,556 --> 00:03:41,868
Y SU COMPAÑERO.
86
00:03:41,892 --> 00:03:44,805
ASÍ QUE QUIERO QUE COMPROBES EL
TABLA ARRIBA, TODOS.
87
00:03:44,829 --> 00:03:47,310
HAY DESCRIPCIONES EN
LA JUNTA, BIEN, GRACIAS.
88
00:03:47,334 --> 00:03:49,513
SÓLO QUIERO DECIR QUE LO SIENTO.
89
00:03:49,537 --> 00:03:50,916
VOY A CONSEGUIR UN
MUCHO MEJOR EN ESTO.
90
00:03:50,940 --> 00:03:52,585
- ESTABA UN POCO NERVIOSO.
- ESTÁ BIEN, SARGENTO.
91
00:03:52,609 --> 00:03:54,355
Y QUIERO DECIR
QUE CREO QUE APESTA
92
00:03:54,379 --> 00:03:57,559
QUE ALGUIEN SE ROBÓ EL PODIO.
93
00:03:57,583 --> 00:03:58,795
¡GÁNATELO!
94
00:03:58,819 --> 00:04:02,401
¿QUIÉN DIJO ESO?
95
00:04:02,425 --> 00:04:05,472
QUIEN DIJO ESO, YO NO
TENGO QUE GANARME EL MALDITO PODIO.
96
00:04:05,496 --> 00:04:07,910
TENGO QUE GANARME QUE TÚ
ÁMAME COMO LO HIZO AL SARGE.
97
00:04:07,934 --> 00:04:11,616
PERO NO TENGO QUE GANAR
SU RESPETO POR MI PUESTO.
98
00:04:11,640 --> 00:04:14,776
Así que quienquiera que sea el idiota
MEJOR TRAER DE VUELTA EL PODIO.
99
00:04:18,985 --> 00:04:22,699
¿FUISTE TÚ, LaRUE?
100
00:04:22,723 --> 00:04:25,838
Oye, tranquilo, sargento.
101
00:04:25,862 --> 00:04:27,774
¿EH?
102
00:04:27,798 --> 00:04:29,077
VAMOS, PIENSAS
¿ERES TAN DURO?
103
00:04:29,101 --> 00:04:31,035
VAMOS, ¿QUIERES SALIR?
104
00:04:34,978 --> 00:04:37,290
Oye, ya sabes...
105
00:04:37,314 --> 00:04:40,628
OK, IBA A
DI, "VAMOS A RODAR,
106
00:04:40,652 --> 00:04:43,733
Y TENGAMOS CUIDADO",
107
00:04:43,757 --> 00:04:47,362
PERO QUIEN SE ROBÓ EL PODIO,
ESPERO QUE TE ATROPELLE UN CAMIÓN.
108
00:04:51,004 --> 00:04:52,548
TENEMOS UN 11-S.
109
00:04:52,572 --> 00:04:54,085
ROBO A ARMADA EN CURSO.
110
00:04:54,109 --> 00:04:55,720
VER LA TIENDA EXCEDENTE,
111
00:04:55,744 --> 00:04:58,824
RINCÓN DE PEEDLES
CONDUCE POR LA CALLE 24 DEL NORTE.
112
00:04:58,848 --> 00:05:00,984
♪♪
113
00:06:07,325 --> 00:06:09,260
♪♪
114
00:06:44,452 --> 00:06:46,164
AQUÍ EL SARGENTO BATES.
115
00:06:46,188 --> 00:06:49,503
SÍ, ¿QUÉ NECESITAS?
116
00:06:49,527 --> 00:06:50,605
- ¿OFICIAL SCHNITZ?
- Ajá.
117
00:06:50,629 --> 00:06:51,907
INFORME DE NATALIE DeROY.
118
00:06:51,931 --> 00:06:53,108
¿CÓMO ESTÁS?
119
00:06:53,132 --> 00:06:54,578
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?
120
00:06:54,602 --> 00:06:57,115
- ¿LLEVARME A MIAMI?
- VEO.
121
00:06:57,139 --> 00:06:59,018
TUVE UN TOUR COMPLETO
PLANIFICADO PARA TI, PERO...
122
00:06:59,042 --> 00:07:00,654
NO CREO QUE AHORA ES EL MOMENTO.
123
00:07:00,678 --> 00:07:03,593
¿POR QUÉ NO ME AYUDAS?
¿INICIAR SESIÓN NUESTROS NUEVOS INVITADOS?
124
00:07:03,617 --> 00:07:04,627
LO ENTENDISTE.
125
00:07:04,651 --> 00:07:07,832
LLAMAME LEON.
126
00:07:07,856 --> 00:07:09,535
- ¡VAMOS!
- CAFÉ,
127
00:07:09,559 --> 00:07:10,970
WASHINGTON Y
LaRUE ACABA DE LLAMAR
128
00:07:10,994 --> 00:07:12,973
UN HOMICIDIO, HOTEL PERSHING.
129
00:07:12,997 --> 00:07:14,643
TÚ Y PEYSER TOMAN
PERÍMETRO DE RESPALDO.
130
00:07:14,667 --> 00:07:17,114
- ENTIENDO.
- OYE, TE LO DIJE
CON TOTAL CONFIANZA.
131
00:07:17,138 --> 00:07:18,650
TE PEDI QUE NO LO HAGAS
DÍGASE A NADIE MÁS.
132
00:07:18,674 --> 00:07:20,486
- NO LO Hice.
- ¿No lo hiciste?
133
00:07:20,510 --> 00:07:21,488
CAMELO.
134
00:07:21,512 --> 00:07:22,522
TODOS LO SABÍAN
ACERCA DE MI PROMOCIÓN
135
00:07:22,546 --> 00:07:23,991
ANTES DE GOLDBLUME
INCLUSO ABRIÓ LA BOCA.
136
00:07:24,015 --> 00:07:26,696
- NO FUI YO, LUCÍA.
- ¿NO?
137
00:07:26,720 --> 00:07:28,165
NO.
138
00:07:28,189 --> 00:07:29,433
¿ACABAS DE SUBIR AL PODIO?
139
00:07:29,457 --> 00:07:30,636
¿O ESTÁS DE PIE?
¿ALREDEDOR DE RÍE?
140
00:07:30,660 --> 00:07:32,672
MIRA, LO VOY A CONTAR
TÚ EN MÁS TIEMPO,
141
00:07:32,696 --> 00:07:34,643
NO SE NADA
SOBRE CUALQUIER ESO
142
00:07:34,667 --> 00:07:36,712
EXCEPTO QUE ERES
ACTÚA COMO UN INDIVIDUO.
143
00:07:36,736 --> 00:07:39,082
EXCELENTE. TIENES TU ASIGNACIÓN.
144
00:07:39,106 --> 00:07:40,752
SÍ.
145
00:07:40,776 --> 00:07:42,689
ARCHIE.
146
00:07:42,713 --> 00:07:46,795
-¿BOBBY?
- ¡YO!
147
00:07:46,819 --> 00:07:51,536
TENGO UN DELITO DELITO
ASALTO, 1374 CURTIS, 4B.
148
00:07:51,560 --> 00:07:53,172
NADA SOBRE EL HOMICIDIO DE BARNES.
149
00:07:53,196 --> 00:07:55,542
NO TENGO NADA
¡EL HOMICIDIO DE BARNES!
150
00:07:55,566 --> 00:07:59,816
¡FILE!
151
00:07:59,840 --> 00:08:01,084
GRACIAS SEÑORES.
152
00:08:01,108 --> 00:08:03,655
¿YA ERES OFICIAL?
153
00:08:03,679 --> 00:08:05,057
- FELICIDADES.
- GRACIAS.
154
00:08:05,081 --> 00:08:07,495
- Buenos días, HENRY.
- LEO, VOY AL JUAN.
155
00:08:07,519 --> 00:08:09,031
- ¿Cómo le fue?
- NO ES GENIAL.
156
00:08:09,055 --> 00:08:10,867
ALGUIEN PUSO EL
BRAZO EN EL PODIO.
157
00:08:10,891 --> 00:08:12,035
¿CÓMO QUIERES MANEJARLO?
158
00:08:12,059 --> 00:08:14,973
NO.
159
00:08:14,997 --> 00:08:17,578
HOWARD, RAY.
160
00:08:17,602 --> 00:08:19,047
¿PUEDES CREER A ESTE JUEZ CRUZ?
161
00:08:19,071 --> 00:08:20,181
NO PIENSO QUE
ÉL REALMENTE ESTÁ DESPUÉS
162
00:08:20,205 --> 00:08:21,551
ESTÁ LLEGANDO A MICHIGAN
AVENIDA HASTA CÓDIGO.
163
00:08:21,575 --> 00:08:23,888
SÍ, MIENTRAS TANTO ÉL
INUNDA LOS RECINTOS.
164
00:08:23,912 --> 00:08:26,659
FRANK, DESPUÉS DEL SERVICIO DE PHIL,
165
00:08:26,683 --> 00:08:29,129
ME GUSTARÍA UNA OPORTUNIDAD DE CORRER
ABAJO ESTE LESTER MENDLEY.
166
00:08:29,153 --> 00:08:31,166
VEREMOS COMO
EL DÍA SE DESARROLLA, HENRY.
167
00:08:31,190 --> 00:08:32,935
- Buenos días, FRANK.
- Buenos días, RAY.
168
00:08:32,959 --> 00:08:34,938
ESTAS CANSADO Y
TU POBRE, ¿EH, FRANK?
169
00:08:34,962 --> 00:08:36,508
SIN MENCIONAR EL
MISERADO RECHAZO.
170
00:08:36,532 --> 00:08:37,844
¿QUÉ HAY EN LA LATA?
171
00:08:37,868 --> 00:08:40,014
PHIL ESTERHAUS.
172
00:08:40,038 --> 00:08:41,583
¿ABRIRÍAS LA PUERTA, RAY?
173
00:08:41,607 --> 00:08:44,721
SEGURO.
174
00:08:44,745 --> 00:08:46,692
PHIL PIDIÓ QUE, EH,
175
00:08:46,716 --> 00:08:49,662
DESPUÉS DEL SERVICIO CONMEMORATIVO,
SUS CENIZAS SERAN DISPERSAS
176
00:08:49,686 --> 00:08:51,700
SOBRE EL EPICENTRO DEL CERRO.
177
00:08:51,724 --> 00:08:54,036
UN HABITADO
ZONA. ¿ESO ES LEGAL?
178
00:08:54,060 --> 00:08:55,806
FUE SU ÚLTIMA PEDIDO, RAY.
179
00:08:55,830 --> 00:08:57,475
BIEN POR TI, FRANK.
180
00:08:57,499 --> 00:08:59,578
BUENO, AHORA ALGUIEN TIENE QUE
ENCUENTRA EL EPICENTRO DEL CERRO.
181
00:08:59,602 --> 00:09:00,947
OH ESO DEBE SER MUY FÁCIL.
182
00:09:00,971 --> 00:09:03,051
SÍ, UNA VEZ QUE TE HAGAS
SUPUESTOS CARTOGRAFICOS.
183
00:09:03,075 --> 00:09:05,087
USARÉ EL PRECINTO
MAPA, HOWARD.
184
00:09:05,111 --> 00:09:07,658
Eh...
185
00:09:07,682 --> 00:09:09,762
CREO QUE NUESTRA MEJOR APUESTA
ES HACER ESTO POR LA NOCHE.
186
00:09:09,786 --> 00:09:11,665
PHIL PIDIÓ QUE ALGUIEN
DESDE EL TURNO DE DÍA
187
00:09:11,689 --> 00:09:13,501
¿QUIÉN ESTÁ INTERESADO?
188
00:09:13,525 --> 00:09:14,570
ESTAR PRESENTE.
189
00:09:14,594 --> 00:09:15,971
PERO ESTO NO PUEDE SER OFICIAL, RAY.
190
00:09:15,995 --> 00:09:17,875
VAS A TENER QUE
NOTIFICAR A TODOS INDIVIDUALMENTE.
191
00:09:17,899 --> 00:09:20,579
MUY BIEN, ¿QUÉ?
¿TIEMPO DEBO DECIR?
192
00:09:20,603 --> 00:09:21,714
¿10:00, 11:00?
193
00:09:21,738 --> 00:09:25,442
NO ESTÁ ALOJADO
¿HOMBRE NO MÁS QUE ESTE?
194
00:09:29,585 --> 00:09:31,564
ESPERAR.
195
00:09:31,588 --> 00:09:32,899
DALE UNA OPORTUNIDAD.
196
00:09:32,923 --> 00:09:34,791
SÁQUELO DE AQUÍ.
197
00:09:44,274 --> 00:09:46,855
ME ESTAS DIENDO TÚ
NO LA CONOCES, ¿eh?
198
00:09:46,879 --> 00:09:49,515
Oye, doctor, ¿cómo estás?
BIENVENIDOS AL PARAÍSO.
199
00:09:58,531 --> 00:10:01,066
ESE OLOR NO
DEL CUERPO TAMPOCO.
200
00:10:07,012 --> 00:10:10,860
ALGUIEN REALMENTE
FUNCIONÓ CON ELLA.
201
00:10:10,884 --> 00:10:12,630
TENGO UNA DESCRIPCIÓN PARA TI JD.
202
00:10:12,654 --> 00:10:14,588
DICE QUE ES UN TIPO.
203
00:10:17,161 --> 00:10:18,573
PASANDO.
204
00:10:18,597 --> 00:10:19,574
SE ESCUCHA DE CUALQUIER COSA,
DÍMELO SABER, ¿vale?
205
00:10:19,598 --> 00:10:20,576
PASANDO.
206
00:10:20,600 --> 00:10:22,012
RECUERDA LLAMARME.
207
00:10:22,036 --> 00:10:25,150
- NOS VEMOS CHICOS.
- SÍ, ESTÁ BIEN, DOC. ADELANTE.
208
00:10:25,174 --> 00:10:26,653
MUY BIEN, ADELANTE AHORA.
209
00:10:26,677 --> 00:10:28,856
UH, ENTRÓ A LA FORZADA, UM...
210
00:10:28,880 --> 00:10:30,859
PORQUE TENÍAMOS LA CUERDA,
Ya sabes, al otro lado de la puerta,
211
00:10:30,883 --> 00:10:32,394
- PERO NO TENÍA CIERRE...
- MIRA, HIJO,
212
00:10:32,418 --> 00:10:35,633
SI PUEDES COMPLETAR EL
DESCRIPCIÓN, TENEMOS QUE PUBLICARLA.
213
00:10:35,657 --> 00:10:37,670
UH, SÍ, ERA BLANCO, UM...
214
00:10:37,694 --> 00:10:39,039
ALTURA PROMEDIO, UM...
215
00:10:39,063 --> 00:10:42,711
BASTANTE DELGADO Y, EH, ÉL
TENÍA EL PELO CORTO Y MARRÓN.
216
00:10:42,735 --> 00:10:44,146
Y TENÍA OJOS AZULES.
217
00:10:44,170 --> 00:10:47,218
- BIEN.
- AHORA, ¿HACE CUÁNTO?
218
00:10:47,242 --> 00:10:50,356
Mmm...
219
00:10:50,380 --> 00:10:54,965
UNOS 30 MINUTOS DESDE QUE CORRIÓ,
COMO UNA HORA DESDE QUE ENTRÓ.
220
00:10:54,989 --> 00:10:56,200
CORRI A LLAMARTE
CHICOS, SABEN,
221
00:10:56,224 --> 00:10:57,334
ME TOMO 15 MINUTOS
SÓLO PARA OBTENER UN CENTAVO...
222
00:10:57,358 --> 00:10:58,737
MIRA, MIRA, TENEMOS QUE
MANTENGA ESTO REALMENTE RÁPIDO
223
00:10:58,761 --> 00:10:59,772
PARA QUE PODEMOS PONER EL
DESCRIPCIÓN FUERA.
224
00:10:59,796 --> 00:11:01,075
AHORA, ¿PUEDES
RECUERDA SU ROPA,
225
00:11:01,099 --> 00:11:02,611
¿QUÉ LLEVABA, ALGO?
226
00:11:02,635 --> 00:11:05,147
SÍ, ÉL TENÍA, UM,
COMO PANTALONES NEGROS,
227
00:11:05,171 --> 00:11:06,950
Y TENÍA UN...
228
00:11:06,974 --> 00:11:10,288
YA SABES, UNA CHAQUETA DE PETO.
229
00:11:10,312 --> 00:11:12,326
Y le quitaron la pulsera.
230
00:11:12,350 --> 00:11:14,195
Oh, eso es una sorpresa.
231
00:11:14,219 --> 00:11:17,033
SÍ, ERA COMO UN...
232
00:11:17,057 --> 00:11:20,038
UNA IDENTIFICACIÓN PULSERA, SABES,
TENÍA ESCRITO "CATHY".
233
00:11:20,062 --> 00:11:21,540
ESTARÉ ESTO EN LA RADIO.
234
00:11:21,564 --> 00:11:23,010
HIZO MUY BIEN, HIJO.
235
00:11:23,034 --> 00:11:24,612
TENGO UN BUEN RECUERDO.
236
00:11:24,636 --> 00:11:25,781
BUENO, VOY A SER ARTISTA.
237
00:11:25,805 --> 00:11:28,573
SÍ, ELLA IBA A SER BAILARINA.
238
00:11:30,846 --> 00:11:33,627
HOMBRES DE AZUL.
239
00:11:33,651 --> 00:11:35,263
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿DÓNDE ESTÁ EL ASALTO?
240
00:11:35,287 --> 00:11:37,266
- TU NOMBRE ES REGGIE, EH...
- REGÍS.
241
00:11:37,290 --> 00:11:39,903
Eh, REGIS ROSSMORE,
ENFERMERA DESEMPLEADA,
242
00:11:39,927 --> 00:11:43,710
CON UN IMPOSIBLE
SITUACIÓN EN SUS MANOS.
243
00:11:43,734 --> 00:11:46,235
OFICIALES DE CHOP-CHOP.
244
00:11:49,743 --> 00:11:52,724
MUY BIEN, SEÑORITA DIFÍCIL,
HA LLEGADO LA AYUDA.
245
00:11:52,748 --> 00:11:55,228
BIEN, LO SIENTO, PERO HE ESTADO
ATRAPADO AQUÍ POR MÁS DE UNA HORA.
246
00:11:55,252 --> 00:11:58,032
ESTO ES CON REFERENCIA A
MIS INSTRUCCIONES EXPLICITAS,
247
00:11:58,056 --> 00:12:00,170
LOIS NO DEBÍA
SENTATE EN LA BAÑERA.
248
00:12:00,194 --> 00:12:02,173
ELLA TIENE UN DESPLAZADO
FRACTURA PÉLVICA.
249
00:12:02,197 --> 00:12:03,274
BUENO, ¿POR QUÉ
PONLA AHÍ,
250
00:12:03,298 --> 00:12:04,677
SI SE SUPONE QUE ELLA NO
¿PARA BAÑARSE?
251
00:12:04,701 --> 00:12:06,045
ELLA DEBÍA QUEDARSE A CUATRO...
252
00:12:06,069 --> 00:12:07,214
ESTOY MORTIFICADO.
253
00:12:07,238 --> 00:12:09,150
PARA EVITAR EXACTAMENTE ESTA SITUACIÓN.
254
00:12:09,174 --> 00:12:11,354
- ADEMÁS, SE ESTÁ PODANDO.
- REGÍS,
255
00:12:11,378 --> 00:12:12,655
¿IRÁS Y
TOMA EL PASTEL DE CAFÉ
256
00:12:12,679 --> 00:12:13,891
FUERA DEL CONGELADOR
¿Y CALENTARLO PARA MÍ?
257
00:12:13,915 --> 00:12:16,196
CAFÉ, SÍ. PASTEL... NO.
258
00:12:16,220 --> 00:12:17,663
¿POR QUÉ NO LLAMASTE?
¿LOS PARAMÉDICOS?
259
00:12:17,687 --> 00:12:20,235
Así que castígame más tarde.
260
00:12:20,259 --> 00:12:21,838
¡MÍRALO!
261
00:12:21,862 --> 00:12:24,096
LO SIENTO SEÑORA, TENGO
PERDIDO EN EL TERRENO.
262
00:12:25,267 --> 00:12:26,846
INTENTÉ LLAMAR A LOS PARAMÉDICOS,
263
00:12:26,870 --> 00:12:29,049
DIJERON QUE NO ESTABAMOS
UNA EMERGENCIA.
264
00:12:29,073 --> 00:12:31,253
Me estremezco al pensar si
NO ERA VECINA DE LOIS.
265
00:12:31,277 --> 00:12:34,625
- ¿Fingiste un asalto?
- ESTABA AL FINAL DE MI INGENIO.
266
00:12:34,649 --> 00:12:36,327
BUENO, ESTAMOS AQUÍ,
ROBERTO, VAMOS.
267
00:12:36,351 --> 00:12:37,730
- A LAS TRES.
- OH, NO.
268
00:12:37,754 --> 00:12:39,767
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
269
00:12:39,791 --> 00:12:41,269
- ¿LISTA, SEÑORA?
- VAMOS, SEÑORA.
270
00:12:41,293 --> 00:12:42,704
UNO, DOS, TRES.
271
00:12:42,728 --> 00:12:44,040
¡AYUDALOS, LOIS!
272
00:12:44,064 --> 00:12:45,242
¡AQUÍ VIENE, AQUÍ VIENE!
273
00:12:45,266 --> 00:12:46,778
- ¡OH!
- ¡GUAU!
274
00:12:46,802 --> 00:12:48,380
- ¿QUÉ?
- ¿QUÉ ES?
275
00:12:48,404 --> 00:12:49,649
¿QUÉ ES?
276
00:12:49,673 --> 00:12:50,918
- ¡OH, MADRE MISERICORDIOSA!
- ¿QUÉ?
277
00:12:50,942 --> 00:12:53,856
LO HE HECHO. LO HE HECHO.
278
00:12:53,880 --> 00:12:57,395
ME HE COLADO LA LECHE.
279
00:12:57,419 --> 00:12:59,331
ME HE HERNIADO.
280
00:12:59,355 --> 00:13:01,367
¡OH, POBRE CORDERO!
281
00:13:01,391 --> 00:13:03,037
OFICIAL SOLICITANDO RESPALDOS
282
00:13:03,061 --> 00:13:05,107
- UNO A 616 A LAS 17...
- ¿ESCUCHAS ESO, RENKO?
283
00:13:05,131 --> 00:13:06,575
¿ESCUCHAS ESO? ESCUCHO A MI CREADOR.
284
00:13:06,599 --> 00:13:08,579
- ¿VAN A ESTAR BIEN, AMIGOS?
- ESTOY MUY AGRADECIDA.
285
00:13:08,603 --> 00:13:10,216
MIL GRACIAS.
286
00:13:10,240 --> 00:13:13,888
OK, OK, TENEMOS QUE
HAGA OTRA LLAMADA.
287
00:13:13,912 --> 00:13:15,157
SABES LO QUE HAGO
¿A GENTE COMO TÚ?
288
00:13:15,181 --> 00:13:16,726
¡OH!
289
00:13:16,750 --> 00:13:19,096
VAMOS HOMBRE, VAMOS.
290
00:13:19,120 --> 00:13:21,033
¿ES MI DOLOR UNA FUENTE DE
¿Te divierte, ROBERT?
291
00:13:21,057 --> 00:13:22,168
NO, ANDY.
292
00:13:22,192 --> 00:13:23,169
BUENO, ¿POR QUÉ NO
BAJA A LA MORGUE
293
00:13:23,193 --> 00:13:24,338
¿Y REALMENTE RÍE A CARRERA?
294
00:13:24,362 --> 00:13:26,274
PASOS FÁCILES, AHÁ VAMOS.
295
00:13:26,298 --> 00:13:29,948
ESTÁ BIEN.
296
00:13:29,972 --> 00:13:31,304
¡ADIÓS!
297
00:13:45,329 --> 00:13:47,708
EL ADICTO SE ADAPTA AL HOTEL
DESCRIPCIÓN DEL ASESINO DE PERSHING.
298
00:13:47,732 --> 00:13:50,369
- TOMAMOS DE ESTE LADO.
- BIEN.
299
00:14:00,787 --> 00:14:02,989
¡DIFUNDILOS! DIFUNDIRLOS.
300
00:14:05,361 --> 00:14:06,339
¿Qué es esto, "CATHY"?
301
00:14:06,363 --> 00:14:08,142
- ESE ES MÍO.
-¿CATHY?
302
00:14:08,166 --> 00:14:11,247
- ¡ES MÍO!
- ¡AAH!
303
00:14:11,271 --> 00:14:12,816
HOMBRE, ¿QUÉ TE PASA?
304
00:14:12,840 --> 00:14:14,352
¿VIOLÓ A UNA NIÑA DE 14 AÑOS?
305
00:14:14,376 --> 00:14:15,387
- TÓMALO CON CALMA.
- ¿LA MATAS TÚ?
306
00:14:15,411 --> 00:14:16,989
¡DETENER! ¡DETENER!
307
00:14:17,013 --> 00:14:21,297
¡JOSÉ!
308
00:14:21,321 --> 00:14:23,355
ESTÁS ATRAPADO, HOMBRE.
309
00:14:27,431 --> 00:14:31,046
EN VER A PHIL
ENSEÑAR A NUESTROS RECLUTAS,
310
00:14:31,070 --> 00:14:35,252
EXPERIMENTÉ SU
COMPASIÓN, SU TRANQUILA FUERZA,
311
00:14:35,276 --> 00:14:37,056
SU ALEGRÍA DE VIDA,
312
00:14:37,080 --> 00:14:40,295
Y SU SENTIDO PROFUNDO
DE RESPONSABILIDAD.
313
00:14:40,319 --> 00:14:41,729
DÉJAME LEERTE UN POEMA
314
00:14:41,753 --> 00:14:45,403
QUE TRANSMITE
ESTAS CUALIDADES EN ÉL.
315
00:14:45,427 --> 00:14:49,409
"Estoy tranquilo. ES EL FINAL DEL DÍA.
316
00:14:49,433 --> 00:14:52,147
"MI DEBER HA CUMPLIDO.
317
00:14:52,171 --> 00:14:54,283
"LA HORA ME LLAMA LEJOS
318
00:14:54,307 --> 00:14:57,188
"MÁS ALLÁ DEL SOL PUESTA.
319
00:14:57,212 --> 00:15:00,026
"ENCUENTRAME EN LAS ROCAS DEL OCÉANO
320
00:15:00,050 --> 00:15:02,896
"EN LAS SOMBRAS DEL CARRIL.
321
00:15:02,920 --> 00:15:04,399
"ENCUENTRAME EN LOS COPOS DE NIEVE
322
00:15:04,423 --> 00:15:07,237
"Mientras se aglomeran contra el panel.
323
00:15:07,261 --> 00:15:09,942
"O LLAMARME EN SILENCIO
324
00:15:09,966 --> 00:15:12,812
"ENTONCES ESCUCHA LA BRISA.
325
00:15:12,836 --> 00:15:15,650
"Y SIEMPRE ME ESCUCHARÁS,
326
00:15:15,674 --> 00:15:19,412
PORQUE POR FIN ESTOY TRANQUILO."
327
00:15:22,119 --> 00:15:24,298
EL DESEO DE PHIL QUE ÉL SEA
LA CREMACIÓN SE REALIZÓ...
328
00:15:24,322 --> 00:15:27,269
MÁS TEMPRANO ESTA MAÑANA.
329
00:15:27,293 --> 00:15:29,874
NO HABRÁ
SERVICIO DE TUMBA.
330
00:15:29,898 --> 00:15:32,133
DIOS LOS BENDIGA Y
GRACIAS POR VENIR.
331
00:15:43,053 --> 00:15:44,764
Eso fue muy conmovedor, señor.
332
00:15:44,788 --> 00:15:47,135
LA ROCA Y LA
SILENCIO Y TODO.
333
00:15:47,159 --> 00:15:50,106
ERA ESE, EH, SIMON
¿Y GARFUNKEL?
334
00:15:50,130 --> 00:15:51,808
NO, ESE ERA PHIL ESTERHAUS.
335
00:15:51,832 --> 00:15:53,767
ESCRIBIÓ MUCHA POESÍA.
336
00:15:55,906 --> 00:15:58,854
- JEFE.
- BUEN SERVICIO, ¿EH, FRANK?
337
00:15:58,878 --> 00:16:00,490
BREVE Y AL
PUNTO, MUCHO COMO EL HOMBRE.
338
00:16:00,514 --> 00:16:02,460
IRWIN DICE QUE LE DIJES
NO PRESENTAR PLAN
339
00:16:02,484 --> 00:16:04,763
- POR LA AVENIDA MICHIGAN.
- SÍ, SEÑOR.
340
00:16:04,787 --> 00:16:06,732
BIEN, ¿SE PRESENTAN CORRECCIONES?
341
00:16:06,756 --> 00:16:08,836
BUENO, TÉCNICAMENTE ES
NO ES SU PROBLEMA...
342
00:16:08,860 --> 00:16:11,474
- JEFE.
- Déjamelo a mí, FRANK.
343
00:16:11,498 --> 00:16:14,079
VAS A TENER TU EXPLOTACIÓN
LAS CÉLULAS REGRESAN AL FINAL DEL DÍA.
344
00:16:14,103 --> 00:16:15,247
NO VA A AYUDAR.
345
00:16:15,271 --> 00:16:16,782
SI CRUZ SE VACÍA
LAS CÉLULAS DE DETENCIÓN
346
00:16:16,806 --> 00:16:18,151
Y PONE A LOS CRIMINALES
DE VUELTA A MIS CALLES.
347
00:16:18,175 --> 00:16:19,887
POR SUPUESTO QUE NO.
348
00:16:19,911 --> 00:16:22,392
¿QUÉ... ENTONCES ERES TÚ?
¿PRESENTANDO UN PLAN?
349
00:16:22,416 --> 00:16:24,128
OBTENDREMOS RESULTADOS.
350
00:16:24,152 --> 00:16:26,364
SIMPATÍAS PARA LA FAMILIA DE PHIL.
351
00:16:26,388 --> 00:16:27,388
¿TENÍA FAMILIA?
352
00:16:35,870 --> 00:16:38,851
LOS VASOS EN B-LOCK ESTÁN APAGADOS,
353
00:16:38,875 --> 00:16:42,023
ASÍ QUE TIENES QUE ORDENAR
DE, DESARROLLAR UN SENTIMIENTO
354
00:16:42,047 --> 00:16:43,159
PARA ELLO CON TU MUÑECA.
355
00:16:43,183 --> 00:16:44,260
Ajá.
356
00:16:44,284 --> 00:16:45,496
¿ESTÁS SEGURO DE QUE HAY LUGAR AHÍ?
357
00:16:45,520 --> 00:16:46,998
ÉL ENTRARÁ.
358
00:16:47,022 --> 00:16:48,934
SOY UNA PERSONA SOCIABLE.
359
00:16:48,958 --> 00:16:51,539
MANTÉN TU ROPA PUESTA, ¿vale?
360
00:16:51,563 --> 00:16:54,143
- ¿QUÉ ES ESO?
- ¿ESO?
361
00:16:54,167 --> 00:16:55,411
NADA.
362
00:16:55,435 --> 00:16:56,980
LEO, ESE ES EL
PODIO DE LLAMADA DE PAPEL.
363
00:16:57,004 --> 00:16:59,852
A VECES JUEGAN
BROMAS EL UNO AL OTRO.
364
00:16:59,876 --> 00:17:01,855
ALGUNOS DE ELLOS SON
MÁS DIVERTIDO QUE OTROS.
365
00:17:01,879 --> 00:17:03,391
¿NO VAS A DECIR NADA?
366
00:17:03,415 --> 00:17:06,263
NINGUNO DE NUESTRO ASUNTO.
367
00:17:06,287 --> 00:17:08,799
COMPAÑEROS AMERICANOS!
368
00:17:08,823 --> 00:17:11,704
QUIERO PROBARTE...
369
00:17:11,728 --> 00:17:14,976
¡EN MATERIA DE DERECHOS!
370
00:17:15,000 --> 00:17:15,978
BUENO.
371
00:17:16,002 --> 00:17:18,915
¡TENEMOS DERECHOS HUMANOS!
372
00:17:18,939 --> 00:17:22,444
¡TENEMOS DERECHOS "INALIENABLES"!
373
00:17:25,250 --> 00:17:29,200
¡TENEMOS DERECHO A PORTAR ARMAS!
374
00:17:29,224 --> 00:17:30,535
LO HACEMOS.
375
00:17:30,559 --> 00:17:33,539
Y TENGO UN DERECHO
376
00:17:33,563 --> 00:17:36,266
PARA DESNUDAR MI CULO NEGRO CALVO.
377
00:17:40,307 --> 00:17:42,354
¡SOY HERMOSA!
378
00:17:42,378 --> 00:17:44,412
TE AMO, MI BEBÉ.
379
00:17:52,527 --> 00:17:54,573
SANDY, Hola.
380
00:17:54,597 --> 00:17:57,177
- HOLA.
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
381
00:17:57,201 --> 00:17:59,481
TENGO UN MENSAJE SE SUPONE
PARA RECOGER MI MONEDERO.
382
00:17:59,505 --> 00:18:00,983
PROBABLEMENTE ERA PROPIEDAD DEL TRIBUNAL,
383
00:18:01,007 --> 00:18:02,253
SABES, LO USARON
COMO PRUEBA EN LA AUDIENCIA.
384
00:18:02,277 --> 00:18:04,389
CREO QUE LEO PUEDE
CONSIGUE ESO PARA TI.
385
00:18:04,413 --> 00:18:06,259
¿CÓMO ESTÁS?
386
00:18:06,283 --> 00:18:08,263
NO ES GENIAL.
387
00:18:08,287 --> 00:18:10,165
TOMA TIEMPO.
388
00:18:10,189 --> 00:18:13,393
Oye, mantenlo bien
Ahí, cara de tonto.
389
00:18:15,864 --> 00:18:17,109
Está bien, amigo.
390
00:18:17,133 --> 00:18:18,979
LEO, ¿ME AYUDARÍAS?
SEÑORITA VALPARISO, ¿POR FAVOR?
391
00:18:19,003 --> 00:18:20,815
- SEGURO.
- GRACIAS.
392
00:18:20,839 --> 00:18:23,387
NATALIE, CONSIGUE UNAS PULSERAS
PARA ESTE TIPO, ¿QUIERES?
393
00:18:23,411 --> 00:18:25,790
TIENDE A DAVEGAR.
394
00:18:25,814 --> 00:18:28,060
HOLA.
395
00:18:28,084 --> 00:18:29,764
HOLA.
396
00:18:29,788 --> 00:18:32,000
¿ME ESTABAS BUSCANDO?
397
00:18:32,024 --> 00:18:33,858
NO, SOLO RECOGER MI BOLSO.
398
00:18:37,165 --> 00:18:41,115
MIRA, SANDY, QUIZÁS NOSOTROS
DEBE HABLAR DE ANOCHE.
399
00:18:41,139 --> 00:18:42,216
NO, JOE.
400
00:18:42,240 --> 00:18:43,952
EN ESTE PUNTO, YO
PIENSA QUE ES MÁS INTELIGENTE
401
00:18:43,976 --> 00:18:47,514
SI HAGO ESO CON ALGUIEN
QUIEN ENTIENDE MI SITUACIÓN.
402
00:18:49,285 --> 00:18:51,053
GRACIAS.
403
00:18:58,333 --> 00:19:00,546
¡FRANCO!
404
00:19:00,570 --> 00:19:02,316
- Señorita Davenport.
- TENIENTE.
405
00:19:02,340 --> 00:19:04,185
¿CÓMO FUE LA CEREMONIA?
406
00:19:04,209 --> 00:19:05,320
ESTOY AGRADECIDO CONTIGO Y CON RAY
407
00:19:05,344 --> 00:19:08,024
POR MANTENER EL FUERTE
PARA MÍ AQUÍ, HOWARD.
408
00:19:08,048 --> 00:19:10,863
BIEN, YO DIRÉ MI
ADIÓS ESTA NOCHE.
409
00:19:10,887 --> 00:19:13,199
ME IMAGINO QUE LONDRES ERA ALGO
ASÍ DURANTE EL BLITZ.
410
00:19:13,223 --> 00:19:15,504
CAPITÁN, SEÑORITA DAVENPORT.
411
00:19:15,528 --> 00:19:17,106
LEO, ¿TIENES A HAROLD BAKER?
412
00:19:17,130 --> 00:19:19,543
- TE ESPERAMOS EN LA ALINEACIÓN.
- Vale, gracias, hasta luego.
413
00:19:19,567 --> 00:19:22,882
ESE ES LESTER MENDLEY.
EL PANDERER DE WHITNEY BARNES.
414
00:19:22,906 --> 00:19:25,085
- ¿QUIÉN HIZO EL BUSTO?
- SE ENTREGÓ.
415
00:19:25,109 --> 00:19:26,922
EL INTERROGADOR SERÁ
LISTO EN UN PAR DE MINUTOS.
416
00:19:26,946 --> 00:19:29,114
- ME GUSTARÍA SENTARME, FRANK.
- LLÁMAME.
417
00:19:31,987 --> 00:19:34,801
SEÑOR. MENDLEY,
TENIENTE GOLDBLUME.
418
00:19:34,825 --> 00:19:37,205
TENIENTE, NO LO Hice
MATAR A WHITNEY BARNES.
419
00:19:37,229 --> 00:19:38,841
HAGAMOS ESO DE INMEDIATO.
420
00:19:38,865 --> 00:19:40,911
SI QUIERES HABLAR
PARA MÍ, HABLEMOS.
421
00:19:40,935 --> 00:19:45,519
QUEREMOS HABLAR
Está bien, vamos.
422
00:19:45,543 --> 00:19:47,911
¿QUIERES SABER SOBRE WHITNEY?
423
00:19:50,216 --> 00:19:54,332
EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS, YO
NO CONSEGUÍ SUS CINCO FECHAS.
424
00:19:54,356 --> 00:19:55,968
DIOS, ELLA ERA DULCE.
425
00:19:55,992 --> 00:19:57,604
PERO ELLA NO ERA ESTÚPIDA.
426
00:19:57,628 --> 00:19:59,240
ELLA SABÍA LO QUE HABÍA PASADO.
427
00:19:59,264 --> 00:20:02,011
ELLA SABÍA QUE ESTABA TRABAJANDO
UN TRUCO DIFERENTE
428
00:20:02,035 --> 00:20:04,650
A QUE SE REFIERE ESOS GATOS
ENTRE ELLOS MISMOS.
429
00:20:04,674 --> 00:20:08,021
¿TÚ ENTIENDES?
430
00:20:08,045 --> 00:20:10,124
ELLA NUNCA LO MENCIONÓ.
431
00:20:10,148 --> 00:20:14,197
NUNCA Tuvimos
LA CONVERSACIÓN.
432
00:20:14,221 --> 00:20:17,169
QUIZÁS DEBERÍAMOS HABER HECHO
DIFERENTES DISPOSICIONES.
433
00:20:17,193 --> 00:20:21,009
BUENO, ESE ERA EL TIPO
DE CLASE DE MUJER ERA.
434
00:20:21,033 --> 00:20:24,281
¿QUÉ SABES?
¿Sobre el asesinato, LESTER?
435
00:20:24,305 --> 00:20:27,051
EN UN MINUTO.
436
00:20:27,075 --> 00:20:29,923
NO PUDE DECIR
QUE COSA TAN TRISTE ES ESTO.
437
00:20:29,947 --> 00:20:31,559
VIVISTE DE ELLA,
TU FILMAS LO QUE ELLA HIZO
438
00:20:31,583 --> 00:20:32,895
PARA EL CHANTAJE, DEJE DE MIERDA.
439
00:20:32,919 --> 00:20:34,998
¿chantajear a quién?
440
00:20:35,022 --> 00:20:36,901
¡NO chantajeé a nadie!
441
00:20:36,925 --> 00:20:38,336
¿PARA QUÉ HICISTE LAS PELÍCULAS?
442
00:20:38,360 --> 00:20:40,439
PORQUE SABÍA ALGO
EXACTAMENTE ASÍ PODRÍA SUCEDER.
443
00:20:40,463 --> 00:20:41,441
Yo no maté a Whitney.
444
00:20:41,465 --> 00:20:42,711
UNO DE ESOS VAGOS GORDOS
445
00:20:42,735 --> 00:20:45,549
QUIEN NO LA QUERIA
MEMORIAS CONTADAS LA MATÓ.
446
00:20:45,573 --> 00:20:47,552
Y AHORA EN LOS PERIÓDICOS,
LESTER MENDLEY ESTE
447
00:20:47,576 --> 00:20:49,121
Y LESTER MENDLEY ESO.
448
00:20:49,145 --> 00:20:50,590
¡Y AHORA VIENEN A POR MÍ!
449
00:20:50,614 --> 00:20:54,530
BIEN, CUANDO TERMINAMOS AQUÍ,
450
00:20:54,554 --> 00:20:57,001
Señor. TOWNSEND Y YO SOMOS
CONTAR LA HISTORIA CORRECTA.
451
00:20:57,025 --> 00:20:58,168
LA GENTE TIENE QUE SABER
452
00:20:58,192 --> 00:21:01,140
EL LESTER MENDLEY
PLANIFICAR EL FUTURO.
453
00:21:01,164 --> 00:21:03,477
- ¿QUÉ GENTE?
- LOS PAPELES.
454
00:21:03,501 --> 00:21:05,614
EL LESTER MENDLEY
PLANIFICAR PARA EL FUTURO,
455
00:21:05,638 --> 00:21:08,586
QUE ES VIVIR EN NASSAU
Y NO MOLESTES A NADIE
456
00:21:08,610 --> 00:21:10,989
A MENOS QUE ALGUIEN
INTENTA MATARME.
457
00:21:11,013 --> 00:21:12,491
Y LUEGO MI ABOGADO
VENDE LAS CINTAS
458
00:21:12,515 --> 00:21:14,061
AL MEJOR POSTOR.
459
00:21:14,085 --> 00:21:16,197
TENGO UN LEVE
PROBLEMA AHÍ LESTER.
460
00:21:16,221 --> 00:21:19,002
¿QUÉ, CREES QUE LOS TIENES TODOS?
461
00:21:19,026 --> 00:21:22,041
¿NO CREES QUE HICE COPIAS?
462
00:21:22,065 --> 00:21:24,979
CREES QUE ERES
¿VAS A NASSAU?
463
00:21:25,003 --> 00:21:28,184
ES MATERIAL PARA UN
INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.
464
00:21:28,208 --> 00:21:29,653
SEGUIMOS DOMÉSTICOS, CAPITÁN.
465
00:21:29,677 --> 00:21:31,221
SERÁS INFORMADO
DE NUESTRO PARADERO.
466
00:21:31,245 --> 00:21:33,926
NO VA A NINGUNA PARTE,
PERMANECE EN CUSTODIA.
467
00:21:33,950 --> 00:21:35,963
¡ESPERA UN MINUTO!
468
00:21:35,987 --> 00:21:37,665
¡MI MENSAJE TIENE QUE SALIR!
469
00:21:37,689 --> 00:21:39,569
LA GENTE EN ESAS CINTAS
TENGO QUE SABER DÓNDE ESTOY.
470
00:21:39,593 --> 00:21:41,661
NO QUIERO DECIR
¡PROBLEMAS PARA NADIE!
471
00:21:50,143 --> 00:21:51,989
SOY UN ADICTO.
472
00:21:52,013 --> 00:21:54,025
Si no estoy aguantando, puedo
SÉ UN MAL CARÁCTER.
473
00:21:54,049 --> 00:21:55,962
LO SÉ, TENGO UNA SÁBANA.
474
00:21:55,986 --> 00:21:57,196
PERO ESTABA ESPERANDO.
475
00:21:57,220 --> 00:21:59,501
NO HAGO VIOLENCIA
CUANDO ESTOY ATENCIÓN.
476
00:21:59,525 --> 00:22:00,568
TENÍAS SU PULSERA.
477
00:22:00,592 --> 00:22:02,105
LO ENCONTRÉ.
478
00:22:02,129 --> 00:22:04,643
LE DIJE QUE ESTABA EN EL
VENTANA CUANDO LO RECOGIÉ.
479
00:22:04,667 --> 00:22:06,045
¿POR QUÉ AGRESTE AL OFICIAL?
480
00:22:06,069 --> 00:22:07,413
CUANDO INTENTÓ
¿QUITARTE DE TI?
481
00:22:07,437 --> 00:22:11,319
YO ESTABA DEFENDIENDO
YO MISMO. ÉL VIENE A MÍ.
482
00:22:11,343 --> 00:22:13,123
HAROLD, SI ERES
DICIENDO QUE EL EMPEZÓ,
483
00:22:13,147 --> 00:22:17,062
HAY TESTIGOS
QUIEN DICE LO CONTRARIO.
484
00:22:17,086 --> 00:22:19,667
SEÑORA, TIENES QUE
COMPRENDE LO QUE SOY.
485
00:22:19,691 --> 00:22:21,602
SI VEO ALGO
TENDIDO EN LA CALLE,
486
00:22:21,626 --> 00:22:22,738
ALGO QUE
Podría darme un aventón,
487
00:22:22,762 --> 00:22:25,509
LO RECOJO, ES MÍO.
488
00:22:25,533 --> 00:22:26,945
ALGUIEN LO INTENTA
PARA QUITARLO DE MÍ,
489
00:22:26,969 --> 00:22:28,446
YO LUCHO CON ELLOS.
490
00:22:28,470 --> 00:22:31,518
TENGO QUE SEGUIR ADELANTE,
ESTO ES TODO, ¿VES?
491
00:22:31,542 --> 00:22:34,090
ESO ES TODO EN LO QUE PUEDO PENSAR.
492
00:22:34,114 --> 00:22:37,295
¿CÓMO PODRÍA VIOLAR A ALGUIEN?
493
00:22:37,319 --> 00:22:39,787
NI SIQUIERA LO PENSÉ
SOBRE UNA MUJER EN AÑOS.
494
00:22:50,107 --> 00:22:53,755
- HOLA.
- HOLA.
495
00:22:53,779 --> 00:22:56,358
ESE HOTEL PERSHING SOSPECHOSO
FUE BASTANTE GOLPEADO, FRANK.
496
00:22:56,382 --> 00:22:57,794
¿OH?
497
00:22:57,818 --> 00:22:59,765
APARTE DEL HECHO I
CREO QUE PROBABLEMENTE ES INOCENTE.
498
00:22:59,789 --> 00:23:02,135
POR CLARO, NO HASTA ESTO
CONSEJERO DE LA TARDE.
499
00:23:02,159 --> 00:23:05,173
TENGO TOTALMENTE LA INTENCIÓN DE EXPLORAR
LOS RECURSOS LEGALES DE MI CLIENTE.
500
00:23:05,197 --> 00:23:06,508
ESTOY SUGERIENDO
EL ATAQUE DE ESA CHICA
501
00:23:06,532 --> 00:23:09,412
PUEDE ESTAR AÚN EN LA CALLE.
502
00:23:09,436 --> 00:23:12,584
DIOS, PODRÁN
¿DARLE UN PLAN AL JUEZ CRUZ PARA LAS 3:00?
503
00:23:12,608 --> 00:23:15,389
Bueno, eh, Daniels es todo astuto.
GUIÑOS Y PROMESAS VEGAS
504
00:23:15,413 --> 00:23:18,294
Y LE LE DIJO A BERNSTEIN
NO PRESENTAR UN PLAN.
505
00:23:18,318 --> 00:23:20,231
QUIZÁS DANIELS TIENE ALGO
VAMOS CON EL GOBERNADOR.
506
00:23:20,255 --> 00:23:22,000
SÍ, QUIZÁS ES UNA PALA RÁPIDA.
507
00:23:22,024 --> 00:23:24,471
FRANK, ME DA CUENTA DE LA TENSIÓN
TODOS USTEDES HAN ESTADO BAJO.
508
00:23:24,495 --> 00:23:26,474
QUIERES ESCUCHAR SOBRE JOE
LAS ÚLTIMAS TRES SEMANAS DE COFFEY,
509
00:23:26,498 --> 00:23:28,110
¿EMPEZANDO POR CUANDO LE DISPARARON?
510
00:23:28,134 --> 00:23:29,880
EL ESTADO DE DERECHO ES LO MÁS IMPORTANTE
511
00:23:29,904 --> 00:23:31,916
CUANDO LAS COSAS MAS ESTAN
DESENREDADO, HOMBRE DE LA PIZZA.
512
00:23:31,940 --> 00:23:33,551
AH.
513
00:23:33,575 --> 00:23:34,876
JUSTO LO QUE NECESITAS.
514
00:23:40,020 --> 00:23:44,003
LO QUE NECESITO ERES TÚ
EN UNA HABITACIÓN DE HOTEL...
515
00:23:44,027 --> 00:23:47,675
ESTA NOCHE.
516
00:23:47,699 --> 00:23:50,034
HARÉ UNA RESERVA.
517
00:24:03,658 --> 00:24:04,802
Oye, LEO.
518
00:24:04,826 --> 00:24:06,504
EL TESTIGO DEL
HOMICIDIO EN HOTEL PERSHING.
519
00:24:06,528 --> 00:24:08,843
Lo vi matar a Cathy.
520
00:24:08,867 --> 00:24:10,178
LA ALINEACIÓN ESTÁ EN 20 MINUTOS.
521
00:24:10,202 --> 00:24:13,004
MUY BIEN, OYE, TÚ HACES
ESTÁS CÓMODO, ¿vale?
522
00:24:28,765 --> 00:24:29,843
- POR AQUÍ.
- ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
523
00:24:29,867 --> 00:24:30,878
ACABARON DE DECIRLO
YO QUE PODRIA IR,
524
00:24:30,902 --> 00:24:31,946
AHORA ME ESTÁS ARRESTANDO.
525
00:24:31,970 --> 00:24:34,684
¿QUÉ TE PASA?
CHICOS DE TODOS MODOS, ¿EH?
526
00:24:34,708 --> 00:24:35,919
-¿LESTER?
- SÍ.
527
00:24:35,943 --> 00:24:37,621
¡AAH!
528
00:24:37,645 --> 00:24:40,760
¡NO ME DISPARES!
529
00:24:40,784 --> 00:24:44,867
¿DÓNDE ESTÁ LA MALDITA LLAVE?
530
00:24:44,891 --> 00:24:46,603
SELLAR EL EDIFICIO.
531
00:24:46,627 --> 00:24:49,329
NADIE SALGA DE AQUI
HASTA QUE TENEMOS DECLARACIONES.
532
00:24:55,841 --> 00:24:56,986
FRANCO.
533
00:24:57,010 --> 00:24:59,056
FRANK, TESTIGO LO TIENE
EN UN SEDÁN COLOR CREMA
534
00:24:59,080 --> 00:25:00,058
HACIA EL OESTE POR DECKER.
535
00:25:00,082 --> 00:25:01,727
RAYO, RAYO.
536
00:25:01,751 --> 00:25:03,564
- A.P.B., ¿ALGUNA PLACA?
- SÓLO PARCIAL.
537
00:25:03,588 --> 00:25:04,999
- ¿QUÉ FUE?
- ALFA, NUEVE, SIETE
538
00:25:05,023 --> 00:25:06,334
SON LOS TRES PRIMEROS DÍGITOS.
539
00:25:06,358 --> 00:25:08,705
MUY BIEN, DESCRIPCIONES A
EL FBI Y LA PATRULLA ESTATAL.
540
00:25:08,729 --> 00:25:10,976
- DESPLIEGUE EN EL AEROPUERTO...
- GURNEY, PASANDO, ¡CUIDADO!
541
00:25:11,000 --> 00:25:12,344
¡VAMOS, MUÉVETE, MUÉVETE!
542
00:25:12,368 --> 00:25:14,147
DANOS UN ESPACIO.
543
00:25:14,171 --> 00:25:15,850
VEN, TE LO REGALO.
544
00:25:15,874 --> 00:25:16,885
¡ACLARÍO, POR FAVOR!
545
00:25:16,909 --> 00:25:18,187
NUEVE PERSONAS LO HACEN POLICÍA.
546
00:25:18,211 --> 00:25:19,723
SIN NÚMERO DE INSIGNIA, SIN INSIGNIAS.
547
00:25:19,747 --> 00:25:20,992
ERA UN PROFESIONAL
GOLPE, CAPITÁN.
548
00:25:21,016 --> 00:25:22,995
EL CHICO ENTRA A UNA FIESTA
TIENDA, COPIA UN UNIFORME...
549
00:25:23,019 --> 00:25:24,097
OBTÉN DECLARACIONES, JD.
550
00:25:24,121 --> 00:25:25,766
¡DESPEJE AQUÍ, POR FAVOR!
551
00:25:25,790 --> 00:25:29,005
¡AY DIOS MÍO!
552
00:25:29,029 --> 00:25:31,241
ESTÁ TODO BIEN.
553
00:25:31,265 --> 00:25:32,978
HENRY, FUI TODO EL
CAMINO DE REGRESO A LAS ALTURAS
554
00:25:33,002 --> 00:25:35,281
PARA PRESENTAR LA DENUNCIA POR ROBO,
PERO DIJERON QUE NUNCA ENTRASTE.
555
00:25:35,305 --> 00:25:37,151
LES DIJE QUE LO HARÍA
EL TAPETE AQUÍ.
556
00:25:37,175 --> 00:25:39,254
¿NO PODRÍAS HABERME CONTADO?
¿ESO EN EL SERVICIO CONMEMORATIVO?
557
00:25:39,278 --> 00:25:41,926
- LA ALINEACIÓN ESTÁ LISTA, TENIENTE.
- LO SIENTO MUCHO, FAY.
558
00:25:41,950 --> 00:25:43,160
ES COMPLETAMENTE
SE ME OLVIÓ DE LA MENTE.
559
00:25:43,184 --> 00:25:44,630
MIRA, ESTAMOS UN POCO
UN POCO ATASCADO AQUÍ.
560
00:25:44,654 --> 00:25:46,767
ENRIQUE, ENRIQUE, YO
SEPA QUE ES UN MANICO,
561
00:25:46,791 --> 00:25:48,803
PERO LO ÚNICO QUE NECESITO SON DOS MINUTOS,
CREO QUE DEBEMOS HABLAR.
562
00:25:48,827 --> 00:25:50,394
SÍ, SÍ, LLAMARÉ
TÚ DESPUÉS, ¿vale?
563
00:25:53,401 --> 00:25:57,917
NO LO VEO.
564
00:25:57,941 --> 00:26:00,678
NÚMERO TRES, PASO
ADELANTE POR FAVOR.
565
00:26:02,649 --> 00:26:03,994
NO, ESE NO ES ÉL.
566
00:26:04,018 --> 00:26:07,133
TOME SU TIEMPO.
567
00:26:07,157 --> 00:26:11,005
SÉ QUE NO ES ÉL.
568
00:26:11,029 --> 00:26:13,264
NÚMERO CUATRO, UN PASO ADELANTE.
569
00:26:15,904 --> 00:26:18,873
NO, NO, NO MIRÓ
ALGO ASI.
570
00:26:22,380 --> 00:26:23,826
NO ES ÉL.
571
00:26:23,850 --> 00:26:25,290
EL TIPO NO ESTÁ DESPIERTO
AHÍ ESTOY POSITIVO.
572
00:26:28,891 --> 00:26:30,003
¿TE LIBERAS?
573
00:26:30,027 --> 00:26:31,005
NO, ESTAMOS COBRANDO,
574
00:26:31,029 --> 00:26:33,308
POSESIÓN DE NARCÓTICOS
Y ASALTO.
575
00:26:33,332 --> 00:26:36,736
Nos quejaremos,
FALSO ARRESTO Y BRUTALIDAD.
576
00:26:38,774 --> 00:26:41,387
SIN IDENTIFICACIÓN EN ESE HOTEL PERSHING
SOSPECHOSO DE ASESINATO, TIPO EQUIVOCADO.
577
00:26:41,411 --> 00:26:43,124
ENTONCES CONSIGUIMOS GENTE
DE REGRESO A ESA ZONA.
578
00:26:43,148 --> 00:26:45,829
RAY, ENCONTRAMOS LO ROBADO
SEDÁN, 116 Y FREDERICK
579
00:26:45,853 --> 00:26:47,865
CON UNIFORME DE POLICÍA
RELLENO DEBAJO DEL ASIENTO.
580
00:26:47,889 --> 00:26:49,968
- NUESTRO ASESINO.
- DEBEN HABER CAMBIADO DE COCHE.
581
00:26:49,992 --> 00:26:52,138
¿ALGUNA DESCRIPCIÓN? CUALQUIER
¿TESTIGO EN EL INTERRUPTOR?
582
00:26:52,162 --> 00:26:54,242
NO, ESTAMOS INVESTIGANDO.
583
00:26:54,266 --> 00:26:56,445
SARGENTO, EL TIRADOR DE MENDLEY
584
00:26:56,469 --> 00:26:58,750
ABANDONÓ EL COCHE
EN 116 Y FREDERICK.
585
00:26:58,774 --> 00:27:00,017
OK, LO PONGO.
586
00:27:00,041 --> 00:27:01,787
Y PONER CUALQUIER UNIFORME DISPONIBLE
587
00:27:01,811 --> 00:27:04,125
DE REGRESO AL HOTEL
PERÍMETRO DE PERSHING.
588
00:27:04,149 --> 00:27:05,693
NO TENEMOS A NADIE
IZQUIERDA, TENIENTE,
589
00:27:05,717 --> 00:27:07,218
TENDRÉ QUE LLAMAR A LAS ALTURAS.
590
00:27:10,926 --> 00:27:14,641
RECOGÍ LA LLAMADA
EN LA RADIO DE MI COCHE.
591
00:27:14,665 --> 00:27:17,179
TIENES QUE DARLE MARCAS
PARA PLOMERIA VIRILE, FRANK.
592
00:27:17,203 --> 00:27:19,215
IR TRAS EL CHICO
EN UNA COMISARÍA
593
00:27:19,239 --> 00:27:20,818
¡A PLENA LUZ DEL DÍA!
594
00:27:20,842 --> 00:27:24,223
- ¿TODO BAJO CONTROL?
- ¡NADA ESTÁ BAJO CONTROL!
595
00:27:24,247 --> 00:27:26,126
TENGO QUE SABER
CUÁL ES TU PLAN.
596
00:27:26,150 --> 00:27:28,730
QUE PROPUESTA ERES
LE VA A HACER AL JUEZ CRUZ,
597
00:27:28,754 --> 00:27:31,434
FRANK, TE PEDÍ QUE
CONFÍA EN MÍ EN ESTE.
598
00:27:31,458 --> 00:27:32,937
O NO VAS A
¿HACER ALGUNA PROPUESTA?
599
00:27:32,961 --> 00:27:34,406
Vas a deambular
ALLÍ ALREDEDOR DE LAS 3:00,
600
00:27:34,430 --> 00:27:36,009
HEM Y HAW SOBRE
SIN TIEMPO SUFICIENTE,
601
00:27:36,033 --> 00:27:37,644
Y DEJE AL JUEZ CRUZ
¿ABRIR TODAS LAS CELDAS?
602
00:27:37,668 --> 00:27:39,314
FRANK, PON MICHIGAN
AVENIDA DERECHA,
603
00:27:39,338 --> 00:27:40,783
ESE ES UN TRABAJO DE $5 MILLONES.
604
00:27:40,807 --> 00:27:42,286
BERNSTEIN TIENE UN
MILLONES Y CAMBIO.
605
00:27:42,310 --> 00:27:44,189
AHORA VOY A CONSEGUIR EL
DINERO PARA ARREGLAR ESE LUGAR
606
00:27:44,213 --> 00:27:45,324
- DE UNA VEZ POR TODAS.
- ¿CÓMO?
607
00:27:45,348 --> 00:27:47,093
AL DEJAR QUE LOS PERPETRADORES
VAGINA POR LAS CALLES
608
00:27:47,117 --> 00:27:48,996
PARA QUE PUEDES DRAMATIZAR UN
¿DÉFICIT FISCAL DE SANGRE?
609
00:27:49,020 --> 00:27:49,998
¿QUIERES UN DISTURBIO?
610
00:27:50,022 --> 00:27:51,434
FRANK TIENES QUE MOVILIZARTE
611
00:27:51,458 --> 00:27:53,304
LA VOLUNTAD DEL PÚBLICO
PARA ABORDAR EL PROBLEMA.
612
00:27:53,328 --> 00:27:55,340
POR FAVOR, CONFÍA EN MÍ.
613
00:27:55,364 --> 00:27:57,933
- ¿DULCE?
- ESTERHAUS.
614
00:28:01,841 --> 00:28:04,643
TODOS ESTAMOS REMADOS
EL MISMO BARCO, FRANK.
615
00:28:09,720 --> 00:28:12,969
Tráiganme a IRWIN BERNSTEIN.
616
00:28:12,993 --> 00:28:16,841
JOSÉ.
617
00:28:16,865 --> 00:28:20,347
¿HAY ALGÚN LUGAR?
¿DÓNDE PODRÍAMOS HABLAR?
618
00:28:20,371 --> 00:28:21,949
PENSÉ QUE QUERÍAS
HABLAR CON ALGUIEN
619
00:28:21,973 --> 00:28:24,053
QUIEN ENTIENDE TU PROBLEMA.
620
00:28:24,077 --> 00:28:25,822
TENGO.
621
00:28:25,846 --> 00:28:27,747
ESO ES LO QUE QUIERO
PARA HABLAR CONTIGO.
622
00:28:46,212 --> 00:28:48,726
ESTABA EN LA CLÍNICA DE VIOLACIÓN.
623
00:28:48,750 --> 00:28:50,996
- ¿SÍ?
- SÍ.
624
00:28:51,020 --> 00:28:54,168
ME VOY A IR
AHÍ POR UN TIEMPO.
625
00:28:54,192 --> 00:28:57,941
ESO ES BUENO.
626
00:28:57,965 --> 00:29:01,512
LA SEÑORA QUE HE ESTADO VIENDO
REALMENTE SABE SUS COSAS.
627
00:29:01,536 --> 00:29:03,683
Y ELLA ME DIJO QUE A VECES
628
00:29:03,707 --> 00:29:06,922
LO QUE TE PASÓ ANOCHE
629
00:29:06,946 --> 00:29:11,062
ALGUNOS HOMBRES REACCIONAN ASÍ.
630
00:29:11,086 --> 00:29:12,864
MIRA, ME SIENTO SUFICIENTE
DE UN IMPULSO YA,
631
00:29:12,888 --> 00:29:14,533
NO TIENES QUE
CUÉNTELO AL MUNDO ENTERO.
632
00:29:14,557 --> 00:29:17,827
Joe, ella es mi terapeuta.
633
00:29:19,933 --> 00:29:22,546
MIRA, LO QUE Intento DECIR ES
634
00:29:22,570 --> 00:29:26,086
SI VAMOS A...
635
00:29:26,110 --> 00:29:29,492
SIENTO QUE QUIZÁS ERA...
636
00:29:29,516 --> 00:29:32,763
SIENTO QUE QUIZÁS YO
NO FUE SER JUSTO.
637
00:29:32,787 --> 00:29:35,868
Y SI VAMOS A
RESOLVEMOS ESTO ENTRE NOSOTROS,
638
00:29:35,892 --> 00:29:39,875
TENEMOS QUE TRABAJAR
SALGA JUNTOS.
639
00:29:39,899 --> 00:29:42,379
SANDY, NO ESTOY SEGURO
CÓMO ME SENTÍ ANOCHE
640
00:29:42,403 --> 00:29:45,117
VA A CAMBIAR TAN FÁCILMENTE.
641
00:29:45,141 --> 00:29:47,488
JOE NO QUIERO
ESTAR CON UN HOMBRE
642
00:29:47,512 --> 00:29:50,859
QUIEN SIENTE QUE SOY
BIENES DAÑADOS TAMBIÉN.
643
00:29:50,883 --> 00:29:53,096
PERO CREO QUE ESO PUEDE CAMBIAR,
644
00:29:53,120 --> 00:29:56,535
Y ESTOY DISPUESTO A CAMBIARLO.
645
00:29:56,559 --> 00:29:59,907
¿ERES?
646
00:29:59,931 --> 00:30:01,665
SÍ.
647
00:30:05,507 --> 00:30:07,653
Así que, eh, Joey, pensé que tal vez
648
00:30:07,677 --> 00:30:09,517
PODEMOS VERNOS
¿UN POCO TARDE ESTA NOCHE?
649
00:30:14,854 --> 00:30:18,437
¿QUÉ?
650
00:30:18,461 --> 00:30:22,210
¿Y SI YO, uh, TÚ?
¿SABES, AÚN NO PUEDES?
651
00:30:22,234 --> 00:30:25,415
NO TE PREOCUPES.
652
00:30:25,439 --> 00:30:28,119
SUCEDERÁ CUANDO SUCEDA.
653
00:30:28,143 --> 00:30:31,124
¿Y SI NO ES ASÍ?
654
00:30:31,148 --> 00:30:34,096
NOS PREOCUPAREMOS ENTONCES.
655
00:30:34,120 --> 00:30:37,067
ES QUE TÚ HABLAS
¿O TU TERAPEUTA?
656
00:30:37,091 --> 00:30:41,207
ESA PARTE SOY TODO YO.
657
00:30:41,231 --> 00:30:43,111
Realmente me importas, Joe.
658
00:30:43,135 --> 00:30:45,035
QUIERO QUE LO PROBÉMOS.
659
00:30:48,909 --> 00:30:52,592
SI NO QUIERES INTENTAR,
SOLO DÍMELO, YO IRÉ.
660
00:30:52,616 --> 00:30:55,830
NO, NO, NO LO HAGAS.
661
00:30:55,854 --> 00:30:57,788
QUIERO QUIERO. yo
QUIERO VERTE ESTA NOCHE.
662
00:31:02,999 --> 00:31:06,448
Creo que tenemos una oportunidad, Joe.
663
00:31:06,472 --> 00:31:08,706
AL MENOS TENEMOS ESO.
664
00:31:23,131 --> 00:31:24,677
BAJA LA VELOCIDAD, AMIGO, TÚ
NO QUIERO PERDERME
665
00:31:24,701 --> 00:31:26,480
CUALQUIERA DE ESTOS BACHES.
666
00:31:26,504 --> 00:31:27,782
CREO QUE TU MEJOR
LLAME A DARYL ANN,
667
00:31:27,806 --> 00:31:29,851
DÍLE QUE SERÁ UN BUEN
NOCHE PARA TENER DOLOR DE CABEZA.
668
00:31:29,875 --> 00:31:31,588
MUCHAS GRACIAS BOB.
669
00:31:31,612 --> 00:31:34,193
ESTOY A LAS PUERTAS DE LA MUERTE
CON MI DEDO EN LA CAMPANA
670
00:31:34,217 --> 00:31:36,229
Y ESTAS CASTING
DISPERSIONES EN MI VIrilidad.
671
00:31:36,253 --> 00:31:37,698
AH.
672
00:31:37,722 --> 00:31:38,900
¿QUÉ ES ESO?
673
00:31:38,924 --> 00:31:40,536
Oh, vamos, hay
UN ASESINO SUELTO,
674
00:31:40,560 --> 00:31:42,138
NO QUIERES SER
ESCRIBIR NO INFRACCIONES DE TRÁFICO.
675
00:31:42,162 --> 00:31:45,276
PARECE UN ALQUILER.
676
00:31:45,300 --> 00:31:48,683
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR
CUIDADO CON LOS FRENOS, POR FAVOR.
677
00:31:48,707 --> 00:31:51,086
CUIDADO CON LOS FRENOS.
678
00:31:51,110 --> 00:31:52,589
ESTO ES HORRIBLE.
679
00:31:52,613 --> 00:31:54,291
NUNCA HE TENIDO UN
ACCIDENTE ANTES.
680
00:31:54,315 --> 00:31:56,261
ESCUCHA, TENGO TODOS LOS
PAPELES QUE SON NECESARIOS.
681
00:31:56,285 --> 00:31:57,363
- DARLE MI NOMBRE Y DIRECCIÓN.
- ESO ESTÁ BIEN.
682
00:31:57,387 --> 00:31:58,765
NO, NO, NO LO HAGO
NECESITA SU DIRECCIÓN.
683
00:31:58,789 --> 00:31:59,899
- BUENO, ¿ESTÁS SEGURO?
- ESTOY SEGURO, EL COCHE ESTÁ BIEN.
684
00:31:59,923 --> 00:32:01,236
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
¿DEJARLO ASI?
685
00:32:01,260 --> 00:32:02,738
¿PUEDO TENER AMBAS LICENCIAS?
¿Y INSCRIPCIÓN POR FAVOR?
686
00:32:02,762 --> 00:32:04,708
OFICIAL, QUE
NO SERÁ NECESARIO.
687
00:32:04,732 --> 00:32:06,043
LA MUJER Y YO PODEMOS TRABAJAR
QUE SE HAGA ENTRE NOSOTROS MISMOS.
688
00:32:06,067 --> 00:32:07,546
- AQUÍ ESTÁS.
- ESTE ES UN COCHE DE ALQUILER, SEÑOR.
689
00:32:07,570 --> 00:32:09,616
LA EMPRESA REQUIERE
UN INFORME POLICIAL.
690
00:32:09,640 --> 00:32:10,951
- ADEMÁS, DÉJAME TENER...
- OH, ESTÁ BIEN.
691
00:32:10,975 --> 00:32:12,920
SACARÉ LOS PAPELES
DE LA GUANTERA.
692
00:32:12,944 --> 00:32:14,223
OFICIAL, ES MI CULPA.
693
00:32:14,247 --> 00:32:15,892
- ¿DIRECCIÓN ACTUAL, SEÑORA?
- SÍ, LO ES.
694
00:32:15,916 --> 00:32:17,128
- ¡EY!
- CONOZCO EL COCHE DE ALQUILER...
695
00:32:17,152 --> 00:32:18,731
¡Oye, BIG! ¡Oye, PARA!
696
00:32:18,755 --> 00:32:20,422
♪♪
697
00:32:23,729 --> 00:32:27,478
¡MUCHACHO, TENÍA PRISA!
698
00:32:27,502 --> 00:32:30,048
ESTE ES 2202 EN BUSCA DE
UN POSIBLE VEHÍCULO ROBADO.
699
00:32:30,072 --> 00:32:31,752
EN COLOR BEIGE,
700
00:32:31,776 --> 00:32:34,757
HACIA EL OESTE EN COPE
Y CALLE 115.
701
00:32:34,781 --> 00:32:36,981
2202, COPIAMOS.
702
00:32:39,922 --> 00:32:41,790
ROGER, 1503.
703
00:32:47,066 --> 00:32:49,034
VE, PONTE EN SU ESPALDA, HOMBRE.
704
00:32:58,552 --> 00:33:00,954
¡GUAU, HOMBRE! ESTO
ME ESTÁ DAÑO, PAL.
705
00:33:02,057 --> 00:33:04,137
DIOS TE BENDIGA HOMBRE.
706
00:33:04,161 --> 00:33:05,171
¡DESLIZA, HOMBRE!
707
00:33:05,195 --> 00:33:07,431
¡BIEN, BIEN, BIEN!
708
00:33:13,208 --> 00:33:14,942
IZQUIERDA FUERTE, IZQUIERDA FUERTE.
709
00:33:25,529 --> 00:33:26,529
¡TIENE UN ARMA!
710
00:33:33,842 --> 00:33:35,788
LADO NORTE DE DECKER Y 136TH.
711
00:33:35,812 --> 00:33:36,923
TENEMOS UN SOSPECHOSO ABAJO.
712
00:33:36,947 --> 00:33:39,015
NECESITAMOS UNA AMBULANCIA
AQUÍ INMEDIATAMENTE.
713
00:33:54,341 --> 00:33:56,888
NO PODEMOS MANTENER PRISIONEROS
MÁS DE UN MES EN UNA ARMARIO,
714
00:33:56,912 --> 00:33:58,691
NO ME IMPORTA CUÁNTOS
ORINAL PORTA QUE TRAEMOS.
715
00:33:58,715 --> 00:34:00,694
JUEZ, LA ARMARIA
SOLO PASO "A"
716
00:34:00,718 --> 00:34:02,264
PARA DARNOS UNA PIERNA EN EL PASO "B".
717
00:34:02,288 --> 00:34:03,899
¿CUÁL ES EL MICHIGAN?
RENOVACIÓN DE AVENIDA.
718
00:34:03,923 --> 00:34:05,369
CORRECTO.
719
00:34:05,393 --> 00:34:06,437
LO QUE NO HACES
AÚN TENEMOS FINANCIACIÓN PARA.
720
00:34:06,461 --> 00:34:08,307
TENEMOS 1.100.000.
721
00:34:08,331 --> 00:34:10,109
POR UN TRABAJO DE $5 MILLONES.
722
00:34:10,133 --> 00:34:12,681
POR FAVOR JUEZ, ESTAMOS
HACER UN ESFUERZO DE BUENA FE.
723
00:34:12,705 --> 00:34:14,115
Y YO TAMBIÉN LO SOY, SR. BERNSTEIN.
724
00:34:14,139 --> 00:34:16,253
SOLO YO TOMO
EN SERIO LA PROPUESTA
725
00:34:16,277 --> 00:34:18,189
QUE LA GENTE SON
INOCENTE HASTA QUE SE DEMUESTRE CULPABLE.
726
00:34:18,213 --> 00:34:20,025
ASÍ QUE CUANDO VOY A
DESESPERADAMENTE HABITADO
727
00:34:20,049 --> 00:34:22,162
Y MICHIGAN CON FALTA DE PERSONAL
AVENIDA Y VEO CIENTOS DE HOMBRES...
728
00:34:22,186 --> 00:34:24,300
QUIENES HAN SIDO
DETENIDO POR DELITOS.
729
00:34:24,324 --> 00:34:26,936
PERO QUIENES NO LO SON AÚN
CONDENADO POR CUALQUIER COSA, SEÑOR.
730
00:34:26,960 --> 00:34:29,908
EXCEPTO QUIZÁS SER
DEMASIADO POBRE PARA PAGAR LA FIANZA.
731
00:34:29,932 --> 00:34:32,144
Y CUANDO VEO EL
BRUTALIDAD FÍSICA,
732
00:34:32,168 --> 00:34:33,981
LO INSANO Y
CONDICIONES INDECENTES
733
00:34:34,005 --> 00:34:35,317
PROVOCADO POR
ESTA HABITACIÓN...
734
00:34:35,341 --> 00:34:37,754
CAPITÁN, ¿PUEDO PREGUNTAR?
TÚ CÓMO ERA LA VIDA
735
00:34:37,778 --> 00:34:39,089
EN TU ESTACIÓN
CASA ESTA MAÑANA?
736
00:34:39,113 --> 00:34:40,626
INTOLERABLE.
737
00:34:40,650 --> 00:34:42,228
ESO ES LO QUE LOS HOMBRES DEL
COMPLEJO DE LA AVENIDA MICHIGAN
738
00:34:42,252 --> 00:34:44,131
HAN ESTADO VIVIENDO COMO CADA DÍA.
739
00:34:44,155 --> 00:34:46,802
JUEZ, ¿QUIERES
MÁS BIEN ENCARCELADO
740
00:34:46,826 --> 00:34:48,972
TODA LA CIUDADANÍA
DE MI PRECINTO?
741
00:34:48,996 --> 00:34:50,040
NO.
742
00:34:50,064 --> 00:34:51,776
BIEN, LA GENTE
VIVIR EN LA COLINA
743
00:34:51,800 --> 00:34:53,212
SON TODOS COMO
ATRAPADOS POR LA POBREZA
744
00:34:53,236 --> 00:34:54,781
COMO ESOS HOMBRES
ESTÁS HABLANDO.
745
00:34:54,805 --> 00:34:56,150
Y TENERLOS EN PELIGRO
746
00:34:56,174 --> 00:34:58,053
EN LA CONDUCTA DE
SUS VIDAS NORMALES,
747
00:34:58,077 --> 00:35:00,891
O sea, PARA DAR LA VUELTA A MI PRECINTO
EN UNA GRAN CÁRCEL HINCHADA
748
00:35:00,915 --> 00:35:02,327
EN EL QUE LOS INOCENTES
ESTAN ATRAPADOS
749
00:35:02,351 --> 00:35:03,596
JUNTO CON LOS SIN LEY...
750
00:35:03,620 --> 00:35:05,332
ESO CLARAMENTE NO FUE
MI INTENCIÓN, CAPITÁN...
751
00:35:05,356 --> 00:35:06,567
¡PERO ESE ES EL RESULTADO!
752
00:35:06,591 --> 00:35:08,069
MIS HOMICIDIOS Y
LAS VIOLACIONES SE HAN DUPLIFICADO.
753
00:35:08,093 --> 00:35:10,340
Y ESTA MAÑANA, UN
NIÑA DE 14 AÑOS FUE ASESINADA
754
00:35:10,364 --> 00:35:11,909
EN UNO DE EOS
CASAS FLOP PARA NIÑOS DE LA CALLE
755
00:35:11,933 --> 00:35:14,346
ESO FUE LITERALMENTE
INUNDADO POR PERSONAS EN LIBERTAD.
756
00:35:14,370 --> 00:35:15,715
QUIERO NO HACER
MENCIONAR AL HOMBRE ASESINO
757
00:35:15,739 --> 00:35:16,817
QUIÉN PUDO COMETIR UN ASESINATO
758
00:35:16,841 --> 00:35:18,387
DENTRO DE NUESTRO
CASA DE ESTACIÓN PROPIA.
759
00:35:18,411 --> 00:35:21,090
ME ENCANTA ESTO. me encanta
ESTA CRÍTICA.
760
00:35:21,114 --> 00:35:23,995
CRUZ SE ENCUENTRA INHUMANO
CONDICIONES, POR LO QUE CRUZ ES UN GRAN SOFTIE.
761
00:35:24,019 --> 00:35:25,264
LA MINORÍA SUAVE.
762
00:35:25,288 --> 00:35:27,200
NO SÓLO CULPAR
LOS LANZAMIENTOS SOBRE CRUZ,
763
00:35:27,224 --> 00:35:28,836
CULPA TAMBIÉN A LA HABITACIÓN.
764
00:35:28,860 --> 00:35:30,706
CULPA A ALGÚN SÍCANO A CRUZ.
765
00:35:30,730 --> 00:35:31,941
PORQUE CRUZ PASA A RECORDAR
766
00:35:31,965 --> 00:35:33,778
EL CONSTITUCIONAL DE EE.UU.
PROHIBICIÓN
767
00:35:33,802 --> 00:35:35,380
CONTRA CRUELES Y
CASTIGOS INUSUALES.
768
00:35:35,404 --> 00:35:37,683
JUEZ, NO LO SOY
CUESTIONANDO SU EXPEDIENTE,
769
00:35:37,707 --> 00:35:39,987
Y ENTIENDO TU
NECESIDAD DE PROTEGER LAS PRISIONES,
770
00:35:40,011 --> 00:35:41,990
PERO POR FAVOR SEPA
QUE TU VICTORIA
771
00:35:42,014 --> 00:35:44,918
EN LA AVENIDA MICHIGAN ESTÁ
MI DERROTA EN LA COLINA.
772
00:35:50,728 --> 00:35:53,042
JEFE, EN LOS PRÓXIMOS DÍAS,
773
00:35:53,066 --> 00:35:54,845
¿PUEDO ESPERAR TU
APOYO DE BUENA FE
774
00:35:54,869 --> 00:35:56,781
Y DEFENSA POR
¿FINANCIACIÓN DE LA AVENIDA MICHIGAN?
775
00:35:56,805 --> 00:35:58,016
POR CLARO, JUEZ.
776
00:35:58,040 --> 00:36:00,822
Y SI DECLARO MI
ORDEN DE LIBERACIÓN,
777
00:36:00,846 --> 00:36:02,390
NO HABRÁ
DESCONECTANDO TU ESFUERZO
778
00:36:02,414 --> 00:36:03,892
¿PARA SUBIR ESTE 3.9 RESTANTE?
779
00:36:03,916 --> 00:36:06,363
NINGUNO, LO QUE SEA.
780
00:36:06,387 --> 00:36:09,769
BUENO, CIERTAMENTE NO
OPUESTO AL COMPROMISO.
781
00:36:09,793 --> 00:36:11,839
PASAREMOS POR
SECCIÓN "B" OTRA VEZ, CABALLEROS,
782
00:36:11,863 --> 00:36:14,877
EN LA ASUNCIÓN, AHORRE
UN PERIODO DE GRACIA DE DOS SEMANAS
783
00:36:14,901 --> 00:36:17,035
CON EL JACKSON
¿ARMERÍA PULSADA EN USO?
784
00:36:21,111 --> 00:36:23,992
FELICIDADES HOMBRES.
785
00:36:24,016 --> 00:36:26,362
TIRO UN POCO RÁPIDO
¿UNO EN MÍ, FRANK?
786
00:36:26,386 --> 00:36:27,764
TODOS LOS REMOS EN EL
MISMO BARCO, JEFE.
787
00:36:27,788 --> 00:36:30,067
TODOS TIRANDO EN EL
MISMA DIRECCIÓN.
788
00:36:30,091 --> 00:36:33,072
HABLANDO DE LO CUAL, DEJEMOS
ME ALIGERO UN POCO TU CARGA.
789
00:36:33,096 --> 00:36:36,111
TOMA ESE MENDLEY
COSA FUERA DE TUS MANOS.
790
00:36:36,135 --> 00:36:38,949
ES DECIDIDO QUE TENGO UN
INTERÉS ESPECIAL EN EL CASO.
791
00:36:38,973 --> 00:36:40,752
TAMBIÉN ES UN HECHO PRÁCTICO
792
00:36:40,776 --> 00:36:42,454
QUE NO PUEDES PONER EL
CABALLOS LA DIVISIÓN PUEDE
793
00:36:42,478 --> 00:36:44,157
SOBRE ESTE TIPO DE INVESTIGACIÓN.
794
00:36:44,181 --> 00:36:45,426
VERDADERO.
795
00:36:45,450 --> 00:36:47,897
TENDRÉ TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD
ESAS CINTAS DEL CENTRO.
796
00:36:47,921 --> 00:36:50,467
SÍ, BUENO, EH, HAY
PROBABLEMENTE NO HAY VERDAD
797
00:36:50,491 --> 00:36:52,470
A ESAS AMENAZAS QUE HIZO DE TODOS MODOS.
798
00:36:52,494 --> 00:36:53,472
¿OMS?
799
00:36:53,496 --> 00:36:55,175
MENDLEY.
800
00:36:55,199 --> 00:36:56,945
PROBABLEMENTE NO LO HAGA REALMENTE
TENGA COPIAS DE ESAS CINTAS.
801
00:36:56,969 --> 00:36:58,447
COPIAS?
802
00:36:58,471 --> 00:37:01,206
PROBABLEMENTE SÓLO SOPLAR HUMO.
803
00:37:11,091 --> 00:37:12,402
COLINA Y RENKO
ESTABAMOS EN UN TIROTEO.
804
00:37:12,426 --> 00:37:13,939
- ¿ESTÁN TODOS BIEN?
- EL TIPO ESTÁ MUERTO.
805
00:37:13,963 --> 00:37:15,207
LO HAN IDENTIFICADO COMO
EL TIRADOR DE MENDLEY.
806
00:37:15,231 --> 00:37:16,643
PRO DE ROCHESTER.
807
00:37:16,667 --> 00:37:18,412
ESTOY COMPROBANDO
LISTAS DE WHITNEY.
808
00:37:18,436 --> 00:37:20,683
A VER SI QUIZÁS TENÍA UN
JOHN DEL SUPERIOR DEL ESTADO DE NUEVA YORK.
809
00:37:20,707 --> 00:37:23,454
Eh, no, Henry.
810
00:37:23,478 --> 00:37:25,290
- ESTAMOS FUERA DE ESTE.
- ¿QUÉ?
811
00:37:25,314 --> 00:37:26,726
EL JEFE QUIERE
DIVISIÓN PARA MANEJARLO.
812
00:37:26,750 --> 00:37:28,729
- ¡LO ENTERRARA!
- NO, NO ES POSIBLE.
813
00:37:28,753 --> 00:37:29,931
HAY DEMASIADA COBERTURA MEDIÁTICA.
814
00:37:29,955 --> 00:37:31,734
ADEMÁS, ¿NOSOTROS
TENER SEIS DETECTIVES
815
00:37:31,758 --> 00:37:33,203
¿PONER DOS HOMICIDIOS?
816
00:37:33,227 --> 00:37:34,205
POR SUPUESTO QUE NO.
817
00:37:34,229 --> 00:37:35,708
MIRA, HENRY,
818
00:37:35,732 --> 00:37:36,976
Whitney Barnes está muerta.
LESTER MENDLEY ESTÁ MUERTO,
819
00:37:37,000 --> 00:37:38,444
EL TIPO QUE MATÓ
AMBOS ESTÁN MUERTOS.
820
00:37:38,468 --> 00:37:40,782
Pase lo que pase, esto
EL CASO NO SE HACE EN LA COLINA.
821
00:37:40,806 --> 00:37:42,819
SÍ.
822
00:37:42,843 --> 00:37:45,355
- PERO YO...
- ¿PERO?
823
00:37:45,379 --> 00:37:47,793
Me gustaba ella, Whitney.
824
00:37:47,817 --> 00:37:50,030
BUENO, ME GUSTARÍA VER
Nos ponemos al día
825
00:37:50,054 --> 00:37:52,167
EN ESTE HOTEL
HOMICIDIO DE PERSHING, ¿vale?
826
00:37:52,191 --> 00:37:54,370
NADA CUANDO REANUDAMOS
LA BÚSQUEDA PERIMETRAL.
827
00:37:54,394 --> 00:37:56,373
ENCONTRÉ EL NOMBRE DE LAS NIÑAS
EN UNA LISTA DE FUGIDOS.
828
00:37:56,397 --> 00:38:00,781
NO CREO QUE ESE ES
TAMBIÉN VA A HACER EN LA COLINA.
829
00:38:00,805 --> 00:38:03,919
- TENIENTE.
- HOLA.
830
00:38:03,943 --> 00:38:05,288
TODOS HABLAN DE TI
831
00:38:05,312 --> 00:38:07,058
ABAJO EN EL P.D.
OFICINA, FURILLO.
832
00:38:07,082 --> 00:38:08,460
Ah, ¿algo que valga la pena repetir?
833
00:38:08,484 --> 00:38:10,463
CREEN QUE ESTÁS BIEN.
834
00:38:10,487 --> 00:38:12,232
YO TAMBIÉN.
835
00:38:12,256 --> 00:38:15,126
- ¿A QUÉ?
- HOTEL WARWICK.
836
00:38:16,864 --> 00:38:18,409
TENDRÉ QUE VERTE ALLÍ.
837
00:38:18,433 --> 00:38:19,844
FURILO...
838
00:38:19,868 --> 00:38:24,485
YO... TENEMOS
LA DISPERSIÓN DE ESTERHAUS.
839
00:38:24,509 --> 00:38:28,726
- ¿A QUÉ HORA?
- 11:00.
840
00:38:28,750 --> 00:38:31,151
LO QUE TENÍA EN MENTE
NO TARDARÁ TANTO.
841
00:38:39,100 --> 00:38:41,847
JOE, TE DEBO UNA DISCULPA.
842
00:38:41,871 --> 00:38:43,382
¿CUÁL?
843
00:38:43,406 --> 00:38:44,985
BUENO, DESCUBRIÉ QUE ESTE MEMO
844
00:38:45,009 --> 00:38:46,287
SALIÓ DE
DIVISIÓN ESTA MAÑANA.
845
00:38:46,311 --> 00:38:49,158
SE TRATA DE MI PROMOCIÓN.
6:00 a.m. SALIO.
846
00:38:49,182 --> 00:38:51,863
CUALQUIERA PODRÍA HABERLO VISTO
Y SIMPLEMENTE PASÓ LA PALABRA.
847
00:38:51,887 --> 00:38:53,532
¿ENTONCES?
848
00:38:53,556 --> 00:38:57,538
ASÍ QUE LO SIENTO Y
ACTUÉ COMO UN INDIVIDUO.
849
00:38:57,562 --> 00:38:58,807
OLVÍDALO.
850
00:38:58,831 --> 00:39:00,476
¿CÓMO TE GUSTA HASTA AHORA?
851
00:39:00,500 --> 00:39:02,068
NO PUEDO CONSEGUIR SUFICIENTE.
852
00:39:11,886 --> 00:39:13,787
¡ARGH!
853
00:39:19,431 --> 00:39:20,910
¡MUY BIEN, ESO ES TODO!
854
00:39:20,934 --> 00:39:23,147
UN PRISIONERO A LA VEZ
¡SALGA AL AUTOBÚS!
855
00:39:23,171 --> 00:39:26,418
TODOS LOS DEMÁS PRISIONEROS
MANTÉNGASE ESPOSADO O EN UNA CELDA.
856
00:39:26,442 --> 00:39:28,823
PEYSER, JACKSON, QUIERO
MÁS UNIFORMES AQUÍ
857
00:39:28,847 --> 00:39:30,826
PARA AYUDAR A LOS OFICIALES KHAKI.
858
00:39:30,850 --> 00:39:32,228
¡RESERVA ESTE MARONE SOBRE OBSTRUCCIÓN!
859
00:39:32,252 --> 00:39:34,331
- LEVANTARSE.
- A TODOS LOS PRESOS,
860
00:39:34,355 --> 00:39:37,870
SI HAY ALGO MAS
PROBLEMA AQUÍ EN ABSOLUTO,
861
00:39:37,894 --> 00:39:39,239
Voy a añadir
UN OBSTRUCCIÓN.
862
00:39:39,263 --> 00:39:42,978
ESO SON 30 DÍAS ADICIONALES SEGURO.
863
00:39:43,002 --> 00:39:44,703
ESO ES TODO.
864
00:39:48,211 --> 00:39:49,189
SÍ.
865
00:39:49,213 --> 00:39:51,827
EY.
866
00:39:51,851 --> 00:39:53,517
Yo, um...
867
00:39:56,390 --> 00:40:00,195
SÓLO QUERÍA DECIRTE
ACABA DE HACER UN BUEN TRABAJO, SARGENTO.
868
00:40:15,955 --> 00:40:18,024
EL PESCADO ERA
GENIAL, GRACIAS.
869
00:40:32,315 --> 00:40:36,098
ENTONCES.
870
00:40:36,122 --> 00:40:38,368
REALMENTE TOMANDO
CLASES DE KARATE, ¿EH?
871
00:40:38,392 --> 00:40:41,306
BUENO, ME HAN ATRACADO
DOS VECES EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS.
872
00:40:41,330 --> 00:40:44,912
¿QUÉ PASA CON
¿QUIERES DEFENDERTE?
873
00:40:44,936 --> 00:40:46,347
QUIZÁS NO LO INTENTES
SALVÓ TU VIDA.
874
00:40:46,371 --> 00:40:49,286
O QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ
NO TENDRÉ TAN AFORTUNADA.
875
00:40:49,310 --> 00:40:50,553
Ya sabes, al menos
CON EL KÁRATE,
876
00:40:50,577 --> 00:40:52,391
TENDRÉ LA OPCIÓN.
877
00:40:52,415 --> 00:40:54,627
ADEMÁS, YO... YO AMABLE
DE QUE TE GUSTA, ¿SABES?
878
00:40:54,651 --> 00:40:57,232
Y ME HACE SENTIR SEXY.
879
00:40:57,256 --> 00:41:01,905
GENIAL, PUEDES
CRUJE UN LADRILLO EN LA CAMA.
880
00:41:01,929 --> 00:41:03,107
ESO SUENA COMO
ALGO QUE DIRIAS
881
00:41:03,131 --> 00:41:06,501
CINCO AÑOS DE UN MAL MATRIMONIO.
882
00:41:07,839 --> 00:41:10,553
LO SIENTO.
883
00:41:10,577 --> 00:41:13,925
ES SOLO QUE ME SIENTO COMO SIEMPRE
DESDE QUE ESTAMOS JUNTOS,
884
00:41:13,949 --> 00:41:15,561
HAS ESTADO INTENTANDO HACERME
885
00:41:15,585 --> 00:41:18,967
EN ALGO QUE NO SOY.
886
00:41:18,991 --> 00:41:19,968
NO ME GUSTA.
887
00:41:19,992 --> 00:41:21,938
NO ESTOY INTENTANDO CAMBIARTE.
888
00:41:21,962 --> 00:41:23,374
BUENO.
889
00:41:23,398 --> 00:41:25,444
PERO EL HECHO ES,
Y LO SABES,
890
00:41:25,468 --> 00:41:28,648
CADA VEZ QUE NOSOTROS
COMIENZA A HACER EL AMOR,
891
00:41:28,672 --> 00:41:30,385
ALGO EN TU
LA CABEZA HACE CLIC,
892
00:41:30,409 --> 00:41:32,989
Y DE REPENTE ESTAS
A UN MILLÓN DE MILLAS DE DISTANCIA.
893
00:41:33,013 --> 00:41:34,959
SABES, A VECES YO
Siento que estoy solo en la cama.
894
00:41:34,983 --> 00:41:36,895
ESTÁS Bromeando, HAY
TÚ, ESTOY YO,
895
00:41:36,919 --> 00:41:39,632
Ahí está Raquel.
FRANK, CUATRO NIÑOS.
896
00:41:39,656 --> 00:41:41,202
QUIERO DECIR, ES UN
NEGOCIACIÓN COMPLEJA
897
00:41:41,226 --> 00:41:43,473
SOLO TRATANDO DE ENCONTRAR UN LUGAR
PARA IR A LA CAMA JUNTOS.
898
00:41:43,497 --> 00:41:46,544
Y LUEGO, CUANDO LO HAGAMOS,
NUNCA PARECEMOS LLEGAR A ÉL.
899
00:41:46,568 --> 00:41:49,181
ES DECIR, DESPUÉS... DESPUÉS DE CONSEGUIR
NIÑOS DEL PASADO LLAMANDO A LA PUERTA
900
00:41:49,205 --> 00:41:50,484
BUSCANDO UN VASO DE AGUA,
901
00:41:50,508 --> 00:41:53,088
O BEBÉS QUE NECESITAN SER ALIMENTADOS.
902
00:41:53,112 --> 00:41:56,193
ME SIENTO ENFERMO, ME SIENTO
ENOJADO Y CANSADO,
903
00:41:56,217 --> 00:41:58,963
Y EL ÚLTIMO
LO QUE SIENTO ES SEXY.
904
00:41:58,987 --> 00:42:01,801
HENRY, SOMOS ADULTOS.
905
00:42:01,825 --> 00:42:03,938
TRAEMOS EQUIPAJE DE ADULTO
A NUESTRA RELACIÓN.
906
00:42:03,962 --> 00:42:07,477
No me sermonees, FAY.
907
00:42:07,501 --> 00:42:08,946
TODO LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIRTE
908
00:42:08,970 --> 00:42:12,285
ES QUE DESPUES DE MUCHO
AÑOS DE SER UN BUEN TIPO,
909
00:42:12,309 --> 00:42:13,887
UN BUEN FRITO, UN BUEN MARIDO,
910
00:42:13,911 --> 00:42:16,192
SIEMPRE TRATANDO DE DESCUBRIRLO
LO QUE LA OTRA NECESITA,
911
00:42:16,216 --> 00:42:18,062
ESTOY COMENZANDO...
912
00:42:18,086 --> 00:42:20,966
PARA OBTENER UN POCO MÁS
913
00:42:20,990 --> 00:42:22,869
EGOÍSTA SOBRE LO QUE NECESITO.
914
00:42:22,893 --> 00:42:24,505
Y LO QUE NECESITO
915
00:42:24,529 --> 00:42:28,010
ES PARA QUE LAS COSAS
SER MUCHO MÁS FÁCIL.
916
00:42:28,034 --> 00:42:30,147
¿QUIERES FÁCIL?
917
00:42:30,171 --> 00:42:31,605
PRUEBA CON UNA PROSTITUTA.
918
00:42:34,878 --> 00:42:36,813
Oh, muchacho.
919
00:42:38,819 --> 00:42:41,632
Estás realmente obsesionado con eso.
920
00:42:41,656 --> 00:42:43,535
¿NO?
921
00:42:43,559 --> 00:42:45,071
ESO FUE SÓLO UNA FANTASÍA.
922
00:42:45,095 --> 00:42:47,742
ES DECIR, SI QUIERES
VIDA REAL, SOY TU CHICA.
923
00:42:47,766 --> 00:42:48,844
PERO SI QUIERES UNA FANTASÍA...
924
00:42:48,868 --> 00:42:51,582
VAMOS, FAY.
925
00:42:51,606 --> 00:42:54,820
NO ES TAN FÁCIL,
Y LO SABES.
926
00:42:54,844 --> 00:42:57,024
TENGO MI EQUIPAJE.
927
00:42:57,048 --> 00:42:59,495
TENGO MIS ESTRIAS.
928
00:42:59,519 --> 00:43:01,732
SOY DEMASIADO VIEJO PARA
COMENZAR A DISCULPARSE
929
00:43:01,756 --> 00:43:03,957
POR LO QUE NO PUEDO CAMBIAR.
930
00:43:07,731 --> 00:43:10,779
¿QUÉ HACEMOS AHORA?
931
00:43:10,803 --> 00:43:13,817
NO SÉ.
932
00:43:13,841 --> 00:43:16,656
QUIZÁS DEBERÍAMOS...
933
00:43:16,680 --> 00:43:19,426
NO NOS VEMOS POR UN TIEMPO.
934
00:43:19,450 --> 00:43:22,598
ME SUENA BIEN.
935
00:43:22,622 --> 00:43:24,390
♪♪
936
00:43:28,532 --> 00:43:31,046
SI ES TAN CORRECTO,
937
00:43:31,070 --> 00:43:33,137
¿POR QUÉ ME SIENTO TAN MAL?
938
00:44:07,495 --> 00:44:08,940
LO SIENTO.
939
00:44:08,964 --> 00:44:10,876
¿ESTO TODOS?
940
00:44:10,900 --> 00:44:12,379
¿HOWARD?
941
00:44:12,403 --> 00:44:14,682
TENEMOS GRAN AGREGADO
PARTÍCULAS AQUÍ, FRANK,
942
00:44:14,706 --> 00:44:16,118
CON ALTO FACTOR DE ADHESIÓN.
943
00:44:16,142 --> 00:44:19,490
PODEMOS TENER UN PROBLEMA
CONSEGUIR UNA DISTRIBUCIÓN UNIFORME.
944
00:44:19,514 --> 00:44:21,192
¿DE QUÉ HABLA?
945
00:44:21,216 --> 00:44:24,131
- SARGE ES UN POCO VALIENTE.
- OH.
946
00:44:24,155 --> 00:44:26,100
PONERLO EN EL
CALLE ASI,
947
00:44:26,124 --> 00:44:28,672
NO LO SE.
948
00:44:28,696 --> 00:44:30,775
EN ESTA CIUDAD, LA POLICÍA
PERTENECE A LA CALLE.
949
00:44:30,799 --> 00:44:32,767
ES SU CASA.
950
00:44:45,790 --> 00:44:47,691
RAYO.
951
00:44:58,811 --> 00:45:00,189
ADIOS, PHIL,
952
00:45:00,213 --> 00:45:02,147
MI BUEN AMIGO.
953
00:45:10,663 --> 00:45:12,876
No lo sé, Phil.
954
00:45:12,900 --> 00:45:15,046
OH...
955
00:45:15,070 --> 00:45:16,838
MANTENERSE EN CONTACTO.
956
00:45:30,127 --> 00:45:32,441
LEÓN.
957
00:45:32,465 --> 00:45:34,566
NO, NO.
958
00:45:38,942 --> 00:45:40,588
EL HOGAR ES EL MARINERO,
959
00:45:40,612 --> 00:45:43,926
CASA DEL MAR, PHIL.
960
00:45:43,950 --> 00:45:46,062
Y EL CAZADOR...
961
00:45:46,086 --> 00:45:47,854
A CASA DESDE LA COLINA.
962
00:46:04,716 --> 00:46:06,484
Hasta luego, sargento.
963
00:46:58,837 --> 00:47:00,604
♪♪
964
00:47:08,019 --> 00:47:10,621
FIL.